Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 19 de dezembro de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
[Holy Zohar text. Daily Zohar -4432]
[Texto Descrição gerada automaticamente]
.
Zohar Miketz
Continuação do ZD anterior.
#169
Ele pergunta sobre o significado de “וכן נגזו” “será cortado (também, desapareceu)” e por que não está escrito como “נגוזו” “cortado”. A resposta dada enfatiza a paz, como a Tzedaka, que é paz. Assim como o início do verso fala de paz, o mesmo acontece com esta parte, implicando que a Tzadaka promove a paz tanto acima como abaixo. O termo “נגזו” “cortar” é interpretado como “גזזו” “cortar”, sugerindo o corte ou doação do dinheiro para caridade.
“ele passa” “ועבר”, em vez de “ועברו” “eles passam”, o que seria mais consistente com a forma plural de “נגזו”, é explicado que “ועבר” se refere à passagem de julgamento ou raiva. É comparado à frase “עד יעבור זעם” “até que a ira passe” (Isaías 26:20). Assim, “ועבר” implica que o julgamento passou por eles ou foi evitado.
#170
Outra explicação para a frase “כֹּה אָמַר יְהוָה אִם שְׁלֵמִים” “Assim diz YHVH, se estais completos” (Naum 1:12). Relaciona-se a Israel, a quem o Santo Abençoado seja Ele, deu a aliança eterna da circuncisão (brit milah). Esta aliança deve ser perpetuamente observada, garantindo que uma pessoa seja completa em todos os aspectos, que são representados pelas sefirot Chesed, Gevurah, Tiferet, Netzach, Hod, Yessod e Malchut (חג” ת נה” י), ambas acima. e abaixo. Se uma pessoa não defender continuamente esta aliança, ela será considerada defeituosa em todos os aspectos. Esta interpretação é fundamentada no versículo bíblico onde Hashem se revela a Abrão e lhe diz: “הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים” “Ande diante de mim e seja perfeito” (Gênesis 17:1). “Perfeito” (תמים, Tamim) aqui significa inteiro ou completo, o que implica que até que o pacto da circuncisão seja cumprido, uma pessoa é considerada incompleta ou defeituosa.
Lição:
A Sefirá de Yessod está associada aos órgãos reprodutivos, um canal de vida. Yessod inclui todas as Sefirot de Zeir Anpin. Adão nasceu em estado perfeito, mas após o pecado envolvendo a Serpente, os homens nasceram com um prepúcio que deveria ser removido para restaurar o estado “perfeito”. Por ser a primeira parte do corpo a ser impactada pelo pecado, é a primeira correção física pela qual o recém-nascido passa.
Hashem disse a Abrão para ser perfeito, e quando ele se circuncidou, ele foi chamado de Abraão. Ismael nasceu antes de Abraão ser circuncidado e o resultado foi negativo. Isaque foi concebido depois que Abraão se tornou perfeito, e Sara recebeu o milagre de um novo vaso para trazer vida. É por isso que Isaque era justo.
Os homens devem manter a pureza do seu canal de Yessod. As mulheres não devem permitir a penetração impura/imperfeita nos seus vasos. Os casais devem concentrar-se na sua unificação com pureza, unidade e paz para atrair bênçãos para as suas vidas.