Daily Zohar 4491
Tradução para Hebraico:
143. הָרָקִיעַ הַשְּׁלִישִׁי, אוֹתָהּ תְּפִלָּה עוֹלָה וּמַגִּיעָה לְאוֹתוֹ רָקִיעַ, וְשָׁם אוֹתוֹ אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא גְּדַרְיָ”ה, וְעִמּוֹ כַּמָּה שָׂרִים וְכַמָּה מְמֻנִּים, וְהוּא מְשַׁמֵּשׁ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּיוֹם כְּנֶגֶד שַׁרְבִיט אֶחָד שֶׁל זֹהַר שֶׁיּוֹצֵא, עוֹלֶה וְיוֹרֵד, וְלֹא עוֹמֵד בְּמָקוֹם אֶחָד, וְזֶהוּ שַׁרְבִיט שֶׁנּוֹסֵעַ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וְנִגְנָז. וּכְשֶׁתְּפִלָּה עוֹלָה, יוֹרֵד אוֹתוֹ שַׁרְבִיט וּמִשְׁתַּחֲוֶה לִפְנֵי אוֹתָהּ תְּפִלָּה, וְהָרָקִיעַ הַזֶּה נִקְרָא רְקִיעַ הַשַּׁרְבִיט.
Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 26 de fevereiro de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayakhel
Continuação do ZD anterior.
#142
E aquele designado, chamado Azriel Saba (o Ancião. Ver #139), quando a oração sobe em silêncio, todos aqueles seiscentos acampamentos e todos aqueles com olhos e todos aqueles com ouvidos, saem e beijam aquela palavra da oração ascendente. Isso é o que significa,
Salmo 34:16
“עֵינֵי יְהוָה אֶל צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל שַׁוְעָתָם.”
“Os olhos de YHVH estão sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos ao seu clamor.”
Os “olhos” de YHVH estão sobre os justos. Estes são os anjos no firmamento de Yessod do mundo de Asiyah. Porque há aqueles com olhos acima, nos níveis superiores, pois os olhos estão no nível de Chokmah, mas os olhos aqui mencionados são os olhos de Yesod. Porque Yessod é chamado Tzadik, e “Seus ouvidos estão abertos ao seu clamor”, estes estão no nível dos ouvidos.
#143
O terceiro céu, que corresponde a Netzach e Hod do mundo de Asiyah, é onde a oração sobe e alcança. Lá, está o nomeado chamado “גְּדַ-רְ-יָה” (Não leia este nome em voz alta), junto com vários ministros e nomeados. Ele serve três vezes ao dia, correspondendo ao movimento das três linhas ascendentes em Atzilut, semelhante a uma única varinha (שַׁרְבִיט) de luz que sobe, desce e não permanece no mesmo lugar. Isso denota a sua intenção de atrair a iluminação de Chokmah da esquerda, conhecida como a varinha (שַׁרְבִיט) da luz. Após três viagens, a varinha está escondida. A varinha desce e se curva à oração quando a oração aumenta.
Este terceiro céu, que é Netzach e Hod de Asiyah, é chamado de Firmamento da Varinha (שַׁרְבִיט), em homenagem à varinha que opera dentro dele.
Lição:
A palavra para ‘Varinha’ שַׁרְבִיט que vem da raiz de ‘olhar’ ‘שר’ como nós lemos em Jó 33:27 “יָשֹׁר עַל אֲנָשִׁים וַיֹּאמֶר” “Então ele olha para os homens e diz.”
“בִיט” vem da raiz “מבט”, que também significa “ver” e “observar”.
Neste firmamento, as orações são observadas e conectadas à Luz de Chokmah, que é o aspecto dos “olhos”, subindo pela linha média.