Daily Zohar 4610
Tradução para Hebraico:
109. וְכָל הַמְמֻנִּים, מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, נִתְמַנּוּ שַׁלִּיטִים עַל כָּל דָּבָר וְדָבָר, וְכֻלָּם מִתְנַהֲגִים עַל הַנְהָגָה אַחֶרֶת עֶלְיוֹנָה שֶׁנּוֹטְלִים כָּל אֶחָד וְאֶחָד, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי לא) וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ. כֵּיוָן שֶׁנּוֹטְלִים אוֹתוֹ חֹק, כֻּלָּם נִקְרָאִים חֻקּוֹת, וְאוֹתוֹ הַחֹק שֶׁנִּתָּן לָהֶם בָּא מִשָּׁמַיִם, וְאָז נִקְרָאִים חֻקּוֹת שָׁמַיִם. וּמִנַּיִן שֶׁבָּאִים מִשָּׁמַיִם? שֶׁכָּתוּב (תהלים פא) כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא.
110. וְעַל כֵּן כָּתוּב אֶת חֻקֹּתַי תִּשְׁמֹרוּ, מִשּׁוּם שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד מְמֻנֶּה עַל דָּבָר יָדוּעַ בָּעוֹלָם, בְּאוֹתוֹ הַחֹק. מִשּׁוּם כָּךְ אָסוּר לְהַחֲלִיף מִינִים וּלְהַכְנִיס מִין בְּמִין אַחֵר, מִשּׁוּם שֶׁעוֹקֵר אֶת כָּל כֹּחַ וְכֹחַ מִמְּקוֹמוֹ, (וּמַכְחִישׁ פָּמַלְיָא שֶׁל מַעְלָה) וּמַכְחִישׁ אֶת פִּרְסוּם הַמֶּלֶךְ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 21 de julho de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Kedoshim
Continuação do ZD anterior.
#108
Venha e veja, quando o Santo, Abençoado seja Ele, criou o mundo, Ele organizou tudo, cada coisa em seu devido lugar, seja no lado direito ou no lado esquerdo, e as designou a poderes superiores. Não há sequer uma pequena folha de grama na Terra que não tenha um poder superior designado acima dela nos mundos superiores. Tudo o que acontece com cada um, e tudo o que cada um faz, está sob a influência do poder superior designado acima dele. Todas as ações são determinadas por decretos e promulgadas e sustentadas por eles. Ninguém se desvia da ordem designada por eles.
Observações:
Essa seção enfatiza o design e a estrutura meticulosos incorporados à Criação por Deus. Cada elemento, desde o mais grandioso até o mais minucioso, tem seu lugar e é governado por forças espirituais específicas. Os lados direito e esquerdo simbolizam as forças da misericórdia, Chessed e julgamento, e Gevurah, respectivamente. A ideia de que até mesmo uma folha de grama tem um poder superior que a supervisiona nos reinos espirituais destaca a interconexão entre os mundos físico e espiritual. O governo de todas as coisas pela justiça ressalta o princípio fundamental de que tudo opera dentro das leis da Criação, garantindo ordem e harmonia.
#109
E todos os designados, desde o dia em que o mundo foi criado, foram designados como governantes sobre tudo. E todos eles operam de acordo com uma lei superior que cada um recebe. Como está escrito,
Provérbios 31:15
“וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ.”
“Ela se levanta enquanto ainda é noite e fornece comida para sua casa e uma porção para suas servas.”
Como eles recebem essa lei, todos os designados são chamados de “חֻקּוֹת” “estatutos”. E todas as leis dadas a eles vêm dos céus; portanto, eles são chamados de “חֻקּוֹת שָׁמַיִם” “estatutos dos céus”.
E como nós sabemos que eles vêm dos céus? Porque está escrito,
Salmo 81:5
“כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב.”
“Porque este é um estatuto para Israel, uma lei do Deus de Jacó.”
Zeir Anpin, que é a linha intermediária, é chamado de Israel.
Observações:
Esse parágrafo amplia a discussão anterior, explicando que as forças espirituais, os anjos, foram designadas para cada elemento desde o início da Criação. Essas forças seguem uma lei superior que recebem dos céus, refletindo a sabedoria e a ordem celestiais. A referência a Provérbios 31:15 sugere que essas forças cumprem diligentemente os seus papéis para sustentar a Criação, da mesma forma que o aspecto da mulher virtuosa da Shechina provê para a sua casa, Israel.
O termo “חֻקּוֹת” “estatutos” indica leis fixas e imutáveis às quais essas forças sobrenaturais aderem. Essas leis são dos céus, garantindo que a ordem divina seja mantida em todos os níveis de existência. A conexão com “כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא” “Pois é um estatuto para Israel”, e a menção de Zeir Anpin como Israel implica que essa ordem divina flui através da linha central da Árvore da Vida, harmonizando as linhas direita e esquerda, a misericórdia e o julgamento.
#110
Portanto, está escrito,
Levítico 18:4
“אֶת מִשְׁפָּטַי תַּעֲשׂוּ וְאֶת חֻקֹּתַי תִּשְׁמְרוּ לָלֶכֶת בָּהֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם.”
“Observarás os meus estatutos e guardarás os meus preceitos, para andares neles: eu sou YHVH teu Deus.”
“Observarás os Meus estatutos” porque cada um é designado para uma coisa específica no mundo, de acordo com esse estatuto. Por essa razão, é proibido misturar espécies e trazer uma espécie para outra, pois isso desarraiga cada poder de seu lugar e nega a manifestação da obra do Rei.
Observações:
A mistura de espécies perturba a ordem estabelecida no momento da Criação, causando um desalinhamento nos reinos espirituais e negando a expressão e a manifestação pretendidas do plano do Criador. Ao guardarmos os estatutos e nos abstermos de tais misturas, nós defendemos a integridade da ordem divina e honramos o desígnio e a autoridade do Rei. Isso reforça as leis que garantem a harmonia e o equilíbrio.