Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 5 de agosto de 2024 | Tradução: Jorge Ramos.
[Uma imagem contendo Texto Descrição gerada automaticamente]
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#157
O Rabi Elazar estava sentado diante do Rabi Shimon, seu pai. Ele lhe disse: “Nós aprendemos que o nome ‘אֱלֹהִים’ ‘Elokim’ em todos os lugares significa julgamento. O nome ‘YHVH’ às vezes é chamado de ‘Elokim’, como em אֲדֹנָ “י יְהֹוְ” ה, que é ‘Adonai’ e YHVH é vocalizado como ‘Elokim’, embora as letras sejam ‘YHVH’, que significa misericórdia em todos os lugares. Por que, então, é chamado de ‘Elokim’, se as letras são as de YHVH, que significam misericórdia em todos os lugares?”
Notas:
O Rabi Elazar quer entender a aparente contradição entre os nomes “Elokim” e “YHVH”. Há casos em que “YHVH” é vocalizado com as vogais de “Elokim”, indicando julgamento em vez de misericórdia.
#158
Deuteronômio 4:39
“וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד.”
“Portanto, sabei hoje, e considerai-o em vosso coração, que o próprio YHVH é Deus (הָאֱלֹהִים, Elokim) em cima no céu e embaixo na terra; não há outro.”
O Rabi Elazar disse ao Rabi Shimon: “Está escrito: ‘YHVH é Elokim’. Ele disse: “Eu sabia que onde há julgamento, há misericórdia, e às vezes onde há misericórdia, há julgamento. E assim está escrito: ‘YHVH é Elokim’. Ele lhe disse: ‘Venha e veja que é assim, pois YHVH em toda parte significa misericórdia, e quando os ímpios transformam a misericórdia em julgamento, então está escrito YHVH, e é lido como Elokim'”.
Notas:
O Rabi Shimon esclarece o conceito de que o nome “YHVH”, normalmente associado à misericórdia, às vezes pode ser vocalizado como “Elokim”, indicando julgamento. Essa intercambialidade significa que a misericórdia e o julgamento de Hashem não são totalmente separados, mas interconectados.
O versículo que diz: “YHVH é Elokim” ilustra que esses dois atributos podem coexistir no divino. O Rabi Shimon explica que os perversos podem transformar a misericórdia divina em julgamento por meio de suas ações, fazendo com que o nome “YHVH” seja lido como “Elokim”. Essa transformação reflete uma mudança na interação divina, da misericórdia para o julgamento.
A discussão enfatiza a fluidez e a complexidade dos atributos divinos, mostrando que a misericórdia pode conter elementos de julgamento e vice-versa. Ela também ressalta o impacto do comportamento humano na manifestação desses atributos divinos no mundo.
#159
Venha e veja o segredo da questão. Existem três níveis, e cada nível é distinto em si mesmo, embora todos sejam um e estejam interconectados como um só, não separados um do outro. Venha e veja, todas as Sefirot, e todas as Sefirot de Malchut, são chamadas de ‘מאורי אש’ as luzes ardentes, todas brilham, flamejam, são nutridas e abençoadas por esse rio que flui, que é Binah. Tudo está incluído nele, pois todos os Mochin vêm dele, e ele abrange tudo.
Notas:
O sistema espiritual opera como uma unidade contínua, em que cada parte, embora distinta, é vital para o todo. O sustento e as bênçãos que fluem de Binah ilustram a ideia de que a compreensão e a sabedoria espiritual mais elevada são as fontes das quais todos os outros níveis extraem sua energia e propósito.