Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 13 de janeiro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Shemot
Continuação do ZD anterior.
#143
E como os reinos inferiores não brilhavam devido ao domínio do reino da Babilônia, a luz de Binah foi removida. Aquela fonte superior, que fluía para Binah, o segredo do י Y י de YHVH, que é Chokmah, subiu cada vez mais para Ein Sof. Assim, aqueles setenta anos de Binah não foram iluminadores porque a luz do Y י’ deixou de brilhar sobre o H ה’. Esse foi, de fato, o exílio de setenta anos de Binah, que é o segredo do Primeiro Templo.
#144
Quando o domínio da Babilônia foi removido e o H ה’ inferior de YHVH começou a brilhar, todo o Israel não retornou à pureza e à perfeição como era antes. Em vez disso, eles voltaram do exílio babilônico para a Terra de Israel pouco a pouco. Como não havia plenitude, o Y י’ superior de YHVH não desceu para iluminar como era no passado. Em vez disso, ele iluminou com parcimônia e sem ordem, porque Israel não era tão puro como antes. Portanto, a fonte superior, que é o Y י’ de YHVH, não fluiu nem iluminou totalmente. Em vez disso, ele voltou a brilhar apenas moderadamente sob as restrições do nome.
Observações:
A restauração da iluminação de Binah após o exílio na Babilônia foi incompleta devido às imperfeições espirituais de Israel. O Y י’ superior de YHVH iluminava com parcimônia, refletindo o retorno gradual e limitado da proteção de Hashem.
#145
Portanto, muitas guerras foram travadas contra Israel até que “הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה אֶרֶץ” “as trevas cobrem a terra” (Isaías 60:2) e o H ה’ inferior, que é a Nukva, escureceu e caiu na terra. A fonte superior, que é o Y י’ de YHVH, retirou-se novamente como antes, porque o reino de Edom se fortaleceu, e Israel voltou aos seus caminhos impróprios.
Observações:
O declínio espiritual de Israel e o fortalecimento das forças opositoras levaram ao escurecimento da presença de Hashem e à retirada da iluminação superior, simbolizando o retorno ao exílio e às dificuldades.