Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 19 de janeiro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vaera
Continuação do ZD anterior.
#150
Venha e veja, a Congregação de Israel, que é Malchut, é chamada de Raquel, como está escrito: “וּכְרָחֵל לִפְנֵי גֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה”-“E como uma ovelha (Rachel) diante de seus tosquiadores é muda” (Isaías 53:7).
Por que ela é muda? É porque, no momento em que outras nações dominam, a voz, que é Zeir Anpin (Z “A), é cortada dela, e ela fica em silêncio.
#151
E isso é o que está escrito:
Jeremias 31:15
“כֹּה אָמַר יְהוָה קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ.” “Assim diz YHVH: “Uma voz se ouviu em Ramá, Lamentação e choro amargo, Raquel chorando por seus filhos, Recusando-se a ser consolada por seus filhos, Porque eles não existem mais.”
“Kole Barama Nishma” (“Uma voz foi ouvida no alto”) refere-se à Jerusalém Acima, que é Binah. “Raquel chora por seus filhos” – Enquanto Israel estiver no exílio, ela chora por eles porque é a mãe deles. “Ela se recusa a ser consolada por seus filhos.” Qual é o motivo? “Porque ele não existe mais.”
Ele pergunta: Não deveria estar escrito “כִּי אֵינָם” “porque eles não existem mais” (plural)?
A resposta é: é porque seu marido, que é Zeir Anpin (Z “A), chamado de “voz”, se afastou dela e não está mais conectado a ela.
#152
Venha e veja: Raquel não chorou por Israel apenas uma vez, mas continuamente, a cada momento em que eles permanecem no exílio.
E porque eles (Israel) mancharam a voz (קול) que partiu de Raquel. O Santo, Abençoado seja Ele, providenciou para que os Egípcios sofressem com uma voz como punição, como está escrito: “וְהָיְתָה צְעָקָה גְּדוֹלָה”- “E haverá um grande clamor” (Êxodo 11:6). Além disso, Ele preparou outros gritos para eles por meio das rãs, que levantaram suas vozes de dentro dos estômagos dos Egípcios, e essas rãs caíram mortas nas ruas.
Observações:
O Zohar ilustra a interconexão entre as manchas espirituais e suas consequências físicas. As ações de Israel, que interromperam o fluxo da força da voz (Zeir Anpin) para Raquel, levaram a aflições correspondentes no Egito, enfatizando o equilíbrio da justiça.