Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 22 de janeiro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vaera
Continuação do ZD anterior.
#157
Venha e veja: O mar congelado, ou seja, quando o mar recebe da linha da esquerda, fica congelado, conforme foi explicado acima. Ele absorve todas as águas, inclusive as três Sefirot superiores de Chokmah. Ele derrete com a força do Sul, como nós aprendemos: o Sul, Chessed, supera o Norte, Gevurah, por meio do poder da linha do meio. A linha do meio permite que Chassadim cubra Chokmah, permitindo que ela se ilumine abaixo. Conforme explicado anteriormente, isso é considerado como o gelo derretendo e se transformando novamente em água.
Por essa razão, “ele não está cheio”, como já foi esclarecido. Como o mar não volta a ser água, exceto pela linha média que fortalece o sul em relação ao norte, ele perde os três superiores de Chokmah, que havia recebido enquanto estava congelado. Portanto, ele é considerado “não cheio” porque lhe faltam os três superiores.
Observações:
O Zohar descreve o processo dinâmico de iluminação e ocultação dentro das sefirot da Árvore da Vida, concentrando-se principalmente em Malchut (o mar). Quando Malchut recebe apenas da linha da esquerda, ela atinge um alto nível de iluminação (três superiores de Chochmah), mas essa luz permanece inutilizável – “congelada” – porque lhe falta Chassadim, que é necessário para que a luz seja revelada e eficaz.
Por meio da intervenção da linha do meio, os chassadim são puxados da direita, permitindo que a luz de Chochmah seja revestida e revelada. Isso é comparado ao gelo derretendo e se transformando em água novamente. Entretanto, esse processo causa a perda do alto nível inicial de iluminação (três superiores) que o estado congelado proporcionava, deixando o mar “não cheio”.
#158
Os amigos discutiram esse assunto com o versículo: “אֶל מָקוֹם שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים שָׁם הֵם שָׁבִים לָלֶכֶת” “Para o lugar onde correm os riachos, para lá voltam para tornar a correr” (Eclesiastes 1:7). Qual é a razão pela qual eles retornam? A resposta é porque o rio que flui e emana do Éden – esse é Yessod de Zeir Anpin – nunca cessa seu fluxo para Malchut. Ele envia água continuamente para o mar. Portanto, as águas voltam a fluir, continuando e retornando infinitamente.
Quando o fluxo retorna à água, tudo – o que significa gerar Chochmah que subjuga todas as Klipot -, surge o vento norte. Isso representa o lado esquerdo de onde emana Chochmah, conforme explicado acima, e as águas congelam. Em seguida, o vento sul, que é quente, abre as águas para que elas possam fluir para todos os lados, conforme explicado anteriormente.
Assim, o mar (Malchut) fica entre esses dois lados, norte e sul. Por meio deles, o mar é sustentado. E os navios – que são os níveis que recebem de Malchut – viajam e se movem sobre ele em todas as direções. Isso ocorre depois que os quatro ventos – sul, norte, leste e oeste – se entrelaçam uns com os outros.