Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 23 de janeiro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vaera
Continuação do ZD anterior.
#159
Venha e veja, quando o Rei, que é Zeir Anpin, se aproxima de Seu leito, que é Malchut, no momento em que a noite se divide, surge o vento norte. Esse vento, que representa a linha da esquerda, Gevurah, desperta o amor para a Matronita (Senhora, Matrona), ou seja, Malchut. Pois sem o despertar do norte, o rei não se conectaria com ela. Isso ocorre porque o amor começa no norte, como está escrito: “שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי” “Sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça” (Cânticos 2:6).
Então o sul, representando a linha direita (Chessed), abraça com amor, como está escrito: “וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי” “E Sua mão direita me abraça” (ibid.). Nesse momento, muitos bufões (forças espirituais de alegria) despertam canções de louvor até a manhã chegar, como está escrito: “בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים” “Quando as estrelas da manhã cantavam juntas” (Jó 38:7).
Observações:
A união sagrada de Zeir Anpin e Malchut é iniciada pela linha da esquerda (norte) e concluída pela linha da direita (sul). Essa interação de Chessed e Gevurah traz harmonia e alegria, simbolizadas por canções e louvores que levam à iluminação da manhã.
#160
Quando a manhã chega, todos os anjos superiores e inferiores cantam canções de louvor. Durante a noite, somente os anjos associados à linha da esquerda cantam, mas, pela manhã, todos cantam, inclusive os conectados à linha da direita. Isso ocorre porque, pela manhã, todas as linhas são unificadas sob o domínio da linha da direita (Chessed). De maneira semelhante, o povo de Israel abaixo também canta canções de louvor, como está escrito: “הַמַּזְכִּירִים אֶת ה’ אַל דֳּמִי לָכֶם” “Vocês que mencionam Hashem, não descansem” (Isaías 62:6). A frase “אַל דֳּמִי לָכֶם” “não descansem” refere-se especificamente aos que estão abaixo, ou seja, o povo de Israel.
Notas:
Pela manhã, a unidade de todas as linhas sob a direita (Chessed) cria um estado em que os níveis superior e inferior cantam em harmonia, refletindo a integração e o equilíbrio da força da Luz que é revelada no mundo. Israel abaixo espelha esse alinhamento celestial ao louvar Hashem continuamente.