Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 28 de janeiro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Bo
Continuação do ZD anterior.
#170
Ele pergunta: Qual é a razão pela qual a lua, que representa Malchut, permaneceu diminuída?
Ele responde: É porque eles (Israel) ainda não haviam se submetido ao ato de פריעה (peri’ah, Depois de remover o prepúcio, quebrar a segunda camada é chamado de Peri’ah) e não haviam revelado o sinal sagrado (אות קודש, referindo-se a todo o pacto da circuncisão). Por meio da peri’ah, as Mochin (luzes da maturidade) de Gadlut (estado de grandeza) são reduzidas, e então a lua (Malchut) está em sua plenitude, conforme mencionado acima.
Embora os Israelitas fossem circuncidados, eles não haviam realizado a peri’ah. E quando foi realizada a peri’ah? Foi na época sobre a qual está escrito: “שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ” – “Ali Ele fez para eles um estatuto e uma ordenança, e ali Ele os testou” (Êxodo 15:25). E embora tenhamos explicado esse versículo em um contexto diferente, ele também se aplica aqui, e é uma boa explicação.
Observações:
A diminuição de Malchut (lua) se deveu à retificação incompleta do pacto por meio da peri’ah. Esse ato representa a revelação completa da santidade e permite que a lua (Malchut) atinja a sua plenitude. Essa retificação começou em Marah, onde os Israelitas receberam as leis e testaram a sua prontidão espiritual.
#171
E se você disser que a peri’ah (revelação) ocorreu nos dias de Josué, isso não é verdade. Em vez disso, refere-se àqueles sobre os quais está escrito: “וְכָל הָעָם הַיְלִידִים בַּמִּדְבָּר בַּדֶּרֶךְ וגו'” – “E todo o povo que nasceu no deserto, no caminho…” (Josué 5:5).
Depois que o ato de peri’ah foi realizado, o Santo, Abençoado seja Ele, disse: “No início, vocês comiam matzot porque a lua (Malchut) estava em seu estado diminuído, e era chamado de ‘pão da aflição (לֶחֶם עֹנִי, lechem oni)’. De agora em diante, esse pão virá de um lugar diferente.”
E que lugar é esse? É como está escrito: “הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם”- “Eis que vos farei chover pão do céu” (Êxodo 16:4).
Não da lua (Malchut), como naquela época antes de realizarem a peri’ah, mas sim dos céus (שָּׁמַיִם), que é Ze’ir Anpin, como está escrito: “וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹקִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם”- “E que Deus te dê do orvalho dos céus…” (Gênesis 27:28).
Observações:
Após a retificação por meio da peri’ah, seu sustento se elevou para vir diretamente de Ze’ir Anpin (שָּׁמַיִם, céus), simbolizando uma fonte espiritual superior de abundância e bênção. Essa transição reflete sua ascensão espiritual e a restauração da ordem divina.