Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 3 de fevereiro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Beshalach
Continuação do ZD anterior.
#184
“וַיּוֹשַׁע ה’ בַּיּוֹם הַהוּא אֶת יִשְׂרָאֵל” “E Hashem salvou Israel naquele dia…” (Êxodo 14:30). O Santo, Abençoado seja Ele, mostrou-lhes o anjo ministrador designado para o Egito. Ele o fez passar pelo rio de fogo (Dinur, נְהַר דִּינוּר), que fica na margem do mar superior, representando Malchut. Ele morreu. Qual é o motivo de sua morte? Afinal de contas, não há morte entre os anjos. Como nós explicamos, o fato de ele sair da sua posição de autoridade é considerado sua morte.
#185
O Rabi Chiya disse: Aqui, por meio de “הַיָּד הַגְּדֹלָה” “a grande mão”, a mão esquerda, que é Gevurah, foi completada, juntamente com todos os dedos que correspondem a Cheדsed, Gevurah, Tiferet, Netzach e Hod dentro dela. A mão esquerda é completada porque está incluída na mão direita. Como já aprendemos, tudo está incluído na mão direita e depende dela. É assim que está escrito: “יְמִינְךָ ה’ נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ ה’ תִּרְעַץ אוֹיֵב” “Tua mão direita, Hashem, é majestosa em poder; Tua mão direita, Hashem, despedaça o inimigo” (Êxodo 15:6). E, embora isso se refira a Gevurah, uma vez que depende da mão direita, é atribuído a ela.
Observações:
O poder da Gevurah (julgamento) é aperfeiçoado e expresso quando é incluído na estrutura de Chessed. Essa unidade é revelada por meio da divisão do Mar Vermelho, onde a “mão direita” de Hashem é ao mesmo tempo poderosa e misericordiosa.
#186
O Rabi Yitzchak disse: Não encontramos ninguém que tenha endurecido seu coração contra o Santo, Abençoado seja Ele, assim como o Faraó. Rabi Yosi respondeu: “Mas Sihon e Og também endureceram seus corações”. Rabi Yitzchak respondeu: Não é a mesma coisa. Eles endureceram seus corações contra Israel, mas não diretamente contra o Santo, Abençoado seja Ele, da mesma forma que o Faraó endureceu seu coração contra Ele, e mesmo quando ele testemunhou Seu poder ele não se arrependeu.
Notas:
A rebelião do Faraó se destaca pelo fato de ele ter se oposto diretamente à vontade de Hashem, apesar de ter testemunhado a evidência esmagadora de Seu poder, ao contrário de Sihon e Og, cujo desafio foi dirigido principalmente contra Israel.