Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 4 de fevereiro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Beshalach
Continuação do ZD anterior.
#187
O Rabi Yehuda disse, em nome do Rabi Yitzchak: O Faraó era mais sábio do que todos os seus feiticeiros. Ele examinou todas as coroas e todo o conhecimento das forças do outro lado (Sitra Achra) e, de todos os ângulos de seu domínio, não viu nenhum sinal de que haveria redenção para Israel. A redenção não dependia de nenhuma de suas coroas. Além disso, todas as potências superiores da Sitra Achra tinham um forte vínculo com Israel para impedir que ele escapasse de suas garras. O Faraó não considerou que poderia haver outro vínculo de fé que governasse todas as forças da Sitra Achra. Portanto, ele continuou a endurecer seu coração.
#188
O Rabi Abba disse: O faraó apenas endureceu seu coração contra esse nome (YHVH, י-ה-ו-ה). Pois quando Moisés dizia: “Assim diz YHVH”, era especificamente essa palavra, YHVH, que fazia com que o Faraó endurecesse o coração. Como está escrito: “E YHVH endureceu o coração do Faraó.” Em toda a sua sabedoria, o Faraó não conseguiu descobrir que esse nome, YHVH, tinha domínio sobre a terra. Por isso, ele disse: “Quem é YHVH?” Mais tarde, quando pensou em se arrepender, ele disse: “YHVH é justo.” Rabi Yossi disse: Depois disso, ele chegou a declarar: “Eu pequei contra YHVH.” A mesma boca que disse: “Quem é YHVH?” foi a mesma que disse: “Eu pequei contra YHVH”.
Notas:
O desafio do Faraó ao nome de Hashem, YHVH, decorreu da sua descrença em seu domínio sobre o mundo físico. Por meio das pragas, ele reconheceu a autoridade suprema de YHVH e, finalmente, admitiu seu pecado contra Hashem.