Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 18 de fevereiro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Mishpatim
Continuação do ZD anterior.
#161
Veja agora quão grande e importante é o Seu poder (Gevurot, גבורות). Nós aprendemos que aquele que se divorcia de sua primeira esposa – o altar derrama lágrimas por ele. Ele pergunta: Por que o altar? E ele responde: Em vez disso, eu digo que todas as mulheres do mundo estão na forma desse altar, que é Malchut, pois toda mulher tem sua raiz em Malchut. Portanto, elas herdam as sete bênçãos, todas elas provenientes da Congregação de Israel, que é Malchut. E se um homem se divorciar de sua primeira esposa, a pedra do altar superior retorna – isto é, a raiz dessa mulher, que está em Malchut – diminui e é reduzida. Por que isso acontece? Porque as mulheres divorciadas ficam ligadas entre si. Assim como ela se divorciou de seu marido, ela também foi separada de suas raízes em Malchut.
Observações:
O casamento está espiritualmente alinhado com Malchut, e o divórcio enfraquece essa conexão. O choro no altar simboliza a tristeza causada pelo rompimento de um vínculo sagrado, já que a mulher divorciada não está apenas separada do marido, mas também de sua raiz espiritual, Malchut. Essa passagem destaca as profundas implicações dos relacionamentos no reino espiritual.
#162
Esse é o segredo do que está escrito: “וְכָתַב לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְנָתַן בְּיָדָהּ” “E ele escreverá para ela uma carta de divórcio e a colocará em sua mão…” e “וְיָצְאָה מִבֵּיתוֹ וְהָלְכָה וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר” “ela deixará a sua casa e irá tornar-se mulher de outro homem” (Deuteronômio 24:1-2).
Ele pergunta: Uma vez que já diz: “ela irá e se tornará a esposa de outro homem”, eu já não entendo que não é o mesmo homem que se divorciou dela? Por que, então, o versículo especifica “outro” (אַחֵר)?
Ele responde: Como nós já aprendemos, “outro” (אַחֵר) nos ensina algo mais profundo. O termo “outro” está escrito em vários lugares, e é usado em outro lugar na frase “וּמֵעָפָר אַחֵר יִצְמָחוּ” “e de outro solo (עפר, terra) eles brotarão” (Jó 8:19). Isso ensina que uma alma reencarnada é chamada de “outra” (אַחֵר).
Assim, as mulheres divorciadas se conectam de certa forma. Um homem divorciado do mundo superior – ou seja, uma alma reencarnada que não tem uma alma gêmea destinada, pois foi expulsa do reino espiritual para este mundo – casa-se com uma mulher divorciada que foi separada do marido neste mundo.
Como essa mulher tinha originalmente uma forma elevada enraizada em Malchut, ela agora se torna subjugada a uma forma inferior, ou seja, à alma reencarnada (Gilgul) que não tem uma alma gêmea predeterminada, e ele a toma como esposa. Essa alma reencarnada é chamada de “Acher” (אַחֵר, Outro), pois mais tarde é explicado que ele estava ligado a um deus estrangeiro (אל אחר, El Acher), o que fez com que ele reencarnasse neste mundo.