Daily Zohar 4792
Tradução para Hebraico:
164. סוֹד הַשַּׁבָּת, הִיא שַׁבָּת שֶׁנֶּאֱחֶזֶת בְּסוֹד שֶׁל אֶחָ”ד, לְהַשְׁרוֹת עָלֶיהָ הַסּוֹד שֶׁל אֶחָד. תְּפִלַּת עֶרֶב שַׁבָּת, שֶׁהֲרֵי אָז מִתְיַחֵד כִּסֵּא הַכָּבוֹד הַקָּדוֹשׁ בְּסוֹד שֶׁל אֶחָד, וּמִתְתַּקֶּנֶת שֶׁיִּשְׁרֶה עָלֶיהָ הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן.
165. כְּשֶׁנִּכְנֶסֶת הַשַּׁבָּת, הִיא מִתְיַחֶדֶת וְנִפְרֶדֶת מֵהַצַּד הָאַחֵר, וְכָל הַדִּינִים מָעֳבָרִים מִמֶּנָּה, וְהִיא נִשְׁאֶרֶת בְּיִחוּד שֶׁל אוֹר קָדוֹשׁ, וּמִתְעַטֶּרֶת בְּכַמָּה עֲטָרוֹת לַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְכָל שַׁלִּיטֵי הָרֹגֶז וּבַעֲלֵי הַדִּין כֻּלָּם בּוֹרְחִים, (וּמָעֳבָרִים מִמֶּנָּה) וְאֵין שִׁלְטוֹן אַחֵר בְּכָל הָעוֹלָמוֹת.
Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 25 de fevereiro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Terumah
Continuação do ZD anterior.
#163
Assim como os seis lados de Zeir Anpin são unificados acima – ou seja, a partir do peito de Zeir Anpin e acima – em unidade, significando que não há mistura da Sitra Achra com eles, Malchut, que está abaixo – ou seja, a partir do peito de Zeir Anpin e abaixo – é unificada em unidade, para que possa ser um contra um com eles acima. Pois o Santo, Abençoado seja Ele (Zeir Anpin), que é Um acima, não se senta em Seu Trono de Glória (Malchut) até que ela também se torne Uma como Ele, a fim de ser Uma dentro de Uma. E assim estabelecemos o segredo de: “ה’ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד” “Hashem é um, e seu nome é um” (Zacarias 14:9). Pois “Hashem” se refere a Zeir Anpin, e “Seu Nome” se refere a Malchut, e eles são Um dentro de Um (veja o número 136 acima).
Observações:
O peito (חזה) é um limite crítico em Zeir Anpin, separando o reino superior da pura misericórdia divina do reino inferior, onde começa o julgamento. Essa divisão reflete a separação entre as Sefirot superiores e as inferiores, com Tiferet servindo como o ponto central. Ela também está ligada à divisão entre os aspectos internos e externos da luz divina: Acima do peito → luz divina interna e oculta. Abaixo do peito → externo, luz divina revelada.
#164
E esse é o segredo do Shabat – pois ela (Malchut) é chamada de Shabat quando está unificada no segredo da Unidade, para que Zeir Anpin (Z “A), que também é o segredo da Unidade, possa habitar nela. E esse é o segredo da oração da noite de sexta-feira, pois nesse momento, “כִּסֵּא הַכָּבוֹד הַקָּדוֹשׁ” o Santo Trono da Glória (Malchut) está unificado na Unidade, e ela é retificada para receber sobre ela o Santo Rei Supremo, que é Zeir Anpin.
#165
Quando o Shabat entra, Malchut se unifica e se separa da Sitra Achra. Nesse momento, todos os julgamentos e juízos (dinim) são removidos dela, e ela permanece em um estado de unidade com a luz sagrada, adornada com várias coroas para o Rei Sagrado. Todos os poderes de ira e julgamento fogem, e nenhuma outra regra ou domínio existe em todos os mundos – exceto para ela (Malchut).