Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 12 de março de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Leia sobre a conexão de meio shekel antes de Purim
Zohar Vayakhel
Continuação do ZD anterior.
#185
No momento em que esse Ruach desce, sessenta carruagens descem com ele para o Gan Eden, que são adornadas de acordo com as seis direções (Chessed, Gevurah, Tiferet, Netzach, Hod e Yessod-Chagat Nehi). Cada direção inclui dez, perfazendo sessenta no total. Quando esse Ruach chega ao Gan Eden, todas as almas (Ruach e Neshama) do Gan Eden são adornadas com esse Ruach. Uma proclamação celestial chama e diz: “אַשְׁרֵיכֶם יִשְׂרָאֵל, הָעָם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁרְצוֹן רִבּוֹנְכֶם מִתְעוֹרֵר אֲלֵיכֶם.” “Afortunado é você, Israel, uma nação santa, pois a vontade de seu Mestre despertou para você!”
#186
O segredo dos segredos é para aqueles que conhecem a sabedoria. Eles são afortunados quando esse Ruach é despertado. Esse Ruach é a expansão desse ponto, que é Malchut. Ele emana dela e se espalha por todo o mundo. E esse Ruach é o segredo do Shabat que habita abaixo. Portanto, está escrito: “וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת” “E os filhos de Israel guardarão o Shabat” (Êxodo 31:16). E isso já foi explicado: Não diz apenas “Shabat”, mas sim “Et HaShabbat” (את השבת), que inclui esse espírito que habita sobre todas as coisas e, portanto, deve ser guardado, porque existe junto com a pessoa. Assim, está escrito: “כָּל שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ” “Todo aquele que guarda o Shabat para não profaná-lo” (Isaías 56:2).
Observações:
O Shabat não é apenas um período de tempo – é uma presença divina que se espalha pelo mundo. Malchut se expande no Shabat e um espírito santo emana dela, preenchendo a criação. A Torá usa a frase “Et HaShabbat” para ensinar que também devemos guardar essa presença espiritual, não apenas o dia em si. A observância adequada do Shabat garante que esse espírito divino permaneça com a pessoa e não seja diminuído. Profanar o Shabat não é apenas quebrar as proibições – é afastar a presença divina que vem com ele.
Isso ensina que o Shabat é uma realidade espiritual que transforma o mundo a cada semana, enchendo-o de santidade. A pessoa deve guardar ativamente essa presença, garantindo que ela permaneça dentro dela por meio da observância adequada e da consciência espiritual.