Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 17 de março de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayakhel
Continuação do ZD anterior.
#193
Portanto, nós aprendemos: Todas as almas de Israel ficam adornadas no Shabat, e sua coroa é o Ruach do Shabat, que habita dentro delas. Mas quando o Shabat vai embora e esse Ruach sobe, ai da alma que perdeu o que havia perdido, ou seja, a coroa suprema e o poder sagrado que estava dentro dela. E esse é o significado de “Vayinafash” (Ele descansou) – o que implica: “Ai da alma!”, pois ela perdeu o que havia perdido.
Observações:
Quando o Shabat termina, a sensação de perda não é apenas emocional, mas uma verdadeira retirada espiritual, lembrando-nos de valorizar e maximizar a santidade do Shabat enquanto ele está presente.
#194
O tempo íntimo dos sábios, aqueles que conhecem os segredos supremos, é de uma noite de Shabat (sexta-feira à noite) até a próxima noite de Shabat. E isso foi estabelecido pelos sábios. Mas perguntei à Santa Luz (Rabi Shimon) sobre esse assunto, pois vemos que essa coroa inferior (Malchut) recebe o que recebe de Ze’ir Anpin durante o Zivug (unificação) do dia. E à noite, ela fornece sustento a todos os seus hospedeiros, como foi explicado, conforme está escrito: “וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרוֹתֶיהָ” “Ela se levanta enquanto ainda é noite e dá comida à sua casa e uma porção às suas donzelas” (Provérbios 31:15). Ela recebe durante o Zivug do dia e distribui à noite. Portanto, parece que não há Zivug (união) à noite. E agora, meu mestre disse que existe um Zivug nessa noite de Shabat.
Observações:
Essa passagem apresenta uma aparente contradição na natureza das unificações espirituais (Zivugim) – se elas ocorrem durante o dia ou à noite – e como esse mistério é esclarecido em relação ao Shabat – o Tempo Íntimo dos Sábios e o Ciclo Oculto de Zivug.
O Zivug (união divina) é o principal processo pelo qual Malchut recebe e distribui a energia divina. Diz-se que o tempo dos sábios, aqueles que conhecem os segredos superiores, vai de uma noite de Shabat até a próxima. Isso implica que a noite de Shabat detém um poder único de Zivug, diferente do ciclo dos dias de semana.
O ciclo dos dias da semana: Malchut recebe durante o dia e distribui durante a noite. Durante os seis dias da semana, Malchut segue um sistema estruturado: Durante o dia, ela recebe a luz divina por meio do Zivug com Zeir Anpin. À noite, ela não se envolve no Zivug, mas distribui o que recebeu durante o dia. Isso é apoiado pelo versículo: “Ela se levanta enquanto ainda é noite e dá comida à sua casa” (Provérbios 31:15), o que significa que, à noite, Malchut não está recebendo, mas dando. Isso parece sugerir que o Zivug ocorre somente durante o dia e não à noite.
A pergunta: Como a noite de Shabat pode ser diferente? A Santa Luz (Rashbi) afirmou agora que um Zivug ocorre na noite de Shabat. Mas se o Zivug só acontece de dia durante a semana, como a noite do Shabat pode ser diferente e permitir um Zivug maior? Essa é a pergunta que desafia o ciclo padrão do fluxo divino.
O Shabat não é apenas um dia de santidade, mas um modo totalmente diferente de interação divina, em que até mesmo a natureza do Zivug muda do ciclo do dia da semana para um estado mais elevado e transcendente.
O melhor momento para atrair almas santas é na sexta-feira à noite, depois da meia-noite (horário haláchico, Zemanim).