Daily Zohar 4812
Tradução para Hebraico:
201. בְּלֵיל הַשַּׁבָּת, כֵּיוָן שֶׁכֻּלָּם מִתְפַּזְּרִים לְהִכָּנֵס לַנֶּקֶב שֶׁל הֶעָפָר, שֶׁלֹּא יְכוֹלִים לִשְׁלֹט, צָרִיךְ אָדָם יְחִידִי לְהִשָּׁמֵר. וְעוֹד, אַף עַל גַּב שֶׁלֹּא יְכוֹלִים לִשְׁלֹט, נִרְאִים לִפְעָמִים, וּבֶן אָדָם יְחִידִי צָרִיךְ לְהִשָּׁמֵר.
202. דָּבָר זֶה כָּךְ שָׁנִינוּ, וְאִם כָּךְ, זֶה חִסָּרוֹן שֶׁל הַשְּׁמִירָה. אֲבָל בְּשַׁבָּת הַשְּׁמִירָה מְצוּיָה לָעָם הַקָּדוֹשׁ, וּכְשֶׁנִּכְנֶסֶת שַׁבָּת, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְעַטֵּר כָּל אֶחָד וְאֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל, וְרוֹצֶה שֶׁיִּשְׁמְרוּ אֶת הָעֲטָרָה הַקְּדוֹשָׁה הַזּוֹ שֶׁהִתְעַטְּרוּ בָהּ. וְאַף עַל גַּב שֶׁהֵם אֵינָם נִמְצָאִים בְּיִשּׁוּב, לִפְעָמִים הֵם נִרְאִים לְאָדָם יְחִידִי וּמוּרָע מַזָּלוֹ. וְצָרִיךְ לְאָדָם לְהִתְעַטֵּר בַּעֲטָרָה קְדוֹשָׁה וְלִשְׁמֹר אוֹתָהּ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 20 de março de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayakhel
Continuação do ZD anterior.
#200
E ele responde: Venha e veja – isso é, sem dúvida, verdade. Na noite do quarto dia (quarta-feira à noite), é preciso ter cuidado com o Sitra Achra. Qual é o motivo? Porque está escrito: “יְהִי מְאֹרֹת” “Que haja luminárias” (Gênesis 1:14). A palavra “Me’orot” (luminárias) está escrita de forma defeituosa, sem um Vav (מארת em vez de מאורות), aludindo à diminuição da lua (Malchut). E como a lua, que representa Malchut, está diminuída, muitos campos de espíritos nocivos estão incluídos nesse “מארה” “Me’erah” (maldição). Assim, maldições e aflições surgem devido à diminuição da lua, e todas essas forças governam essa noite. Portanto, é proibido sair sozinho à noite.
#201
Na noite de Shabat, como todos os espíritos nocivos se dispersam e vão para as fendas da terra para que não possam governar ou causar danos, isso implica que, antes de entrarem nessas fendas, eles ainda têm a capacidade de causar danos. Portanto, uma pessoa que está sozinha deve ter cuidado para não sair sozinha, pois essas forças ainda podem prejudicá-la enquanto estiverem a caminho, antes de descerem totalmente ao seu lugar (as fendas da terra). Além disso, embora esses espíritos não possam governar no Shabat, às vezes eles ainda podem aparecer, e uma pessoa que esteja sozinha deve ter cuidado para não vê-los, pois vê-los pode causar danos.
#202
Ele cita o que aprendeu a respeito dessa questão, dizendo: Foi assim que aprendi sobre esse assunto. E esta é a sua formulação: Ele pergunta: “Se é proibido a uma pessoa sair sozinha na noite de Shabat, isso não indica uma deficiência na proteção divina?” E ele responde: “Mas no Shabat, a proteção divina existe para a nação sagrada”. Pois quando o Shabat começa, o Santo, Abençoado seja Ele, coroa todo e qualquer judeu com uma alma adicional. E, portanto, é preciso guardar essa coroa sagrada com a qual eles foram adornados. E mesmo que os espíritos malignos não habitem lugares habitados no Shabat, às vezes, para uma pessoa que está sozinha, eles podem aparecer. E quando isso acontece, o seu mazal (fortuna) enfraquece. Portanto, a pessoa deve permanecer adornada com a coroa sagrada (alma adicional do Shabat) e guardá-la.