Daily Zohar 4813
Tradução para Hebraico:
93. פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, (הושע ב) וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְגוֹ’. מַה זֶּה כְּחוֹל הַיָּם? שְׁנֵי גְוָנִים הֵם כָּאן. אֶחָד – כְּחוֹל הַיָּם, מִשּׁוּם שֶׁהַיָּם, כְּשֶׁעוֹלִים הַגַּלִּים שֶׁלּוֹ בְּזַעַף וְרֹגֶז, וְאוֹתָם הַגַּלִּים עוֹלִים לִשְׁטֹף אֶת הָעוֹלָם, כְּשֶׁמַּגִּיעִים וְרוֹאִים אֶת חוֹל הַיָּם, מִיָּד נִשְׁבָּרִים וְשָׁבִים לְאָחוֹר וְשׁוֹכְכִים, וְלֹא יְכוֹלִים לִשְׁלֹט וְלִשְׁטֹף אֶת הָעוֹלָם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 23 de março de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Pekudei
Continuação do ZD anterior.
#92
Qual é o motivo? É porque “Kodesh” (santidade) representa o segredo supremo de todos os níveis, que é o segredo de Abba e Imma Ila’in (o Pai e a Mãe Supernos, Chokmah e Binah). Assim como essa santidade (Kodesh) está acima de tudo, existe outro nível de santidade abaixo dela, que está abaixo dela. Ou seja, Yisrael Saba e Tvunah, que servem como uma vestimenta externa que cobre Abba e Imma. E essa santidade inferior é governada por cálculos e medidas. Assim também, Israel é chamado de Kodesh, como está escrito: “קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה'” “Israel é santo para Hashem” (Jeremias 2:3). E eles dão outro Kodesh como sua redenção, que é contado em cálculo. Esse é o segredo: Israel é como a árvore interna, que fica no interior, correspondendo a Abba e Imma Ila’in. E a redenção que eles dão é outro Kodesh, que fica externamente e é contado, correspondendo a Yisrael Saba e Tvunah. E um protege o outro. Eles seguiram seu caminho.
#93
O Rabi Elazar abriu e disse: “וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר” “E o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não se pode medir nem contar” (Oséias 2:1). Ele pergunta: “Qual é o significado de ‘como a areia do mar’?” E ele responde: Há dois significados aqui. Uma interpretação é: “Como a areia do mar” significa que quando o mar levanta as suas ondas em fúria e raiva, e as ondas se levantam para inundar o mundo, mas quando alcançam e veem a areia do mar, elas são imediatamente quebradas e recuam, tornando-se calmas e incapazes de dominar e inundar o mundo.
Observações:
Essa passagem revela que o mundo é constantemente ameaçado por forças descontroladas de julgamento, mas a sabedoria divina colocou salvaguardas na forma de Israel e de restrição espiritual. Assim como a areia retém o mar, Israel garante que a misericórdia divina tempere o julgamento, permitindo que o mundo exista em harmonia.