Daily Zohar 4814
Tradução para Hebraico:
95. בֹּא וּרְאֵה, יֵשׁ מִדָּה טְמִירָה וּגְנוּזָה, וְיֵשׁ חֶשְׁבּוֹן שֶׁעוֹמֵד בִּגְנִיזָה טְמִירָה וְגָנוּז, וְזֶה עוֹמֵד בְּמִדָּה, וְזֶה עוֹמֵד בְּחֶשְׁבּוֹן. וְזֶהוּ סוֹד וְקִיּוּם הַכֹּל, שֶׁלְּמַעְלָה וּמַטָּה, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָהּ מִדָּה לֹא נוֹדַעַת לְעוֹלָמִים עַל מָה עוֹמֵד הַסּוֹד שֶׁל אוֹתָהּ מִדָּה וְעַל מָה עוֹמֵד סוֹד אוֹתוֹ הַחֶשְׁבּוֹן, וְזֶהוּ סוֹד הָאֱמוּנָה שֶׁל הַכֹּל.
Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 24 de março de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
[Interface gráfica do usuário, Texto Descrição gerada automaticamente]
.
Zohar Pekudei
Continuação do ZD anterior.
#94
Da mesma forma, Israel é como a areia do mar. E quando as outras nações, que são como as ondas furiosas do mar, as que estão cheias de raiva e julgamentos severos, veem que Israel está ligado ao Santo, Abençoado seja Ele, elas recuam, quebram diante delas e não conseguem dominar o mundo.
Outra explicação (Hasulam): A areia do mar não pode ser medida e não está de acordo com o cálculo ou a medição, como está escrito: “אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר” “Que não pode ser medido nem contado” (Oséias 2:1). Assim também, Israel não tem cálculo e não está em uma contagem finita.
Observações:
Essa passagem nos ensina que a conexão de Israel com Hashem é a chave para a sua sobrevivência e força. Quando eles mantêm essa conexão, nenhuma força pode dominá-los, e sua existência permanece ilimitada e eterna.
#95
Venha e veja: Existe uma medida oculta e escondida, que é o segredo de Abba e Imma (Chokmah e Binah). E há outra que permanece oculta e escondida, que é o segredo de Yisrael Saba e Tvunah. Embora dentro de *Yisrael Saba e Tvunah apareça a revelação de Chochmah – e é por isso que o segredo de “Cheshbon” (cálculo) (como foi explicado acima no número 92) -, no entanto, em seu próprio lugar, esse nível permanece oculto e escondido. É somente em Malchut que a Chochmah dentro deles é revelada.
Assim, um está na medição (Abba e Imma) e o outro está no cálculo (Yisrael Saba e Tvunah). E esse é o segredo da existência de tudo, tanto acima quanto abaixo. Porque a medida em Abba e Imma – ou seja, a medida de seu nível de Chassadim – nunca é conhecida. Ninguém sabe o que essa medida oculta representa. Da mesma forma, ninguém conhece o segredo do cálculo oculto em Yisrael Saba e Tvunah. E esse é o segredo da fé de tudo.
Observações:
Esta passagem ensina que os reinos espirituais são estruturados para manter Chokama oculto até que ele alcance um lugar onde possa ser compreendido. A verdadeira fé significa confiar neste sistema divino, mesmo quando seu funcionamento permanece além do nosso alcance.