Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 1 de abril de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#200
O Rabi Ḥizkiyah estava sentado diante do Rabi Yitzchak. Eles se levantaram à meia-noite para estudar a Torá. O Rabi Yitzhak abriu e disse: “הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת ה’ כָּל עַבְדֵי ה'” “Eis que bendizei a Hashem, todos vós, servos de Hashem…” (Salmos 134:1). Esse versículo – os amigos já estabeleceram e ensinaram seu significado. Mas esse louvor é para todos aqueles que são chamados de “בְּנֵי הָאֱמוּנָה” ‘os filhos da fé’. E quem são os filhos da fé (Bnei Emunah)? São aqueles que se dedicam ao estudo da Torá e sabem como unificar adequadamente o Santo Nome. E o louvor desses filhos da fé é que eles se levantam à meia-noite para estudar a Torá e se ligam à Congregação de Israel, que é Malchut, para louvar o Santo, Bendito seja Ele, por meio de palavras da Torá.
#201
Venha e veja: No momento em que uma pessoa se levanta à meia-noite para estudar a Torá, e o vento norte – que é a iluminação do lado esquerdo (Gevurah) – desperta à meia-noite, essa pessoa – que é a Shechinah (Malchut) – se levanta e louva o Santo, Abençoado seja Ele, que é Zeir Anpin. E no momento em que ela (a Shechinah) se levanta, muitos milhares e dezenas de milhares se levantam com ela, e todos começam a louvar o Santo Rei.
Observações:
Quando uma pessoa se levanta à meia-noite para estudar a Torá, ela não está sozinha – ela se junta ao despertar da Shechinah, e inúmeros seres espirituais se elevam com ela para louvar Hashem. O vento do norte (Gevurah) inicia o processo, mas o aprendizado da Torá o adoça e eleva, transformando o julgamento em louvor e a escuridão em luz.
Essa passagem retrata maravilhosamente como um ato de devoção – uma única alma que se levanta durante a noite – pode despertar o próprio céu, elevar a presença de Hashem e trazer harmonia a todos os mundos.
Verifique os horários haláchicos para encontrar o horário adequado para a meia-noite em sua localização.