Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 7 de abril de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#210
O Rabi Yossi disse: “Se uma alma pecar…” (Levítico 5:1) Voltemos ao versículo: “Até que o dia respire” (Cântico dos Cânticos 2:17). Esse é um conselho para a alma – que ela deve ter cuidado para não pecar, e deve se arrepender e se purificar antes que o dia respire – antes que o dia deste mundo passe, e chegue aquele dia difícil em que o Rei exigirá julgamento, para remover a alma deste mundo. “וְנָסוּ הַצְּלָלִים” “E as sombras se afastam” – Esse é um segredo conhecido entre os amigos: Que quando chega a hora de uma pessoa deixar o mundo, a “sombra” (צֶּלֶם, tzelem) da pessoa se afasta dela. Assim, está escrito: “עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם” “Até que o dia respire” – isto é, antes que o dia dê seu último suspiro e a pessoa tenha que partir deste mundo – “E as sombras fogem” – ou seja, quando a sombra espiritual (tzelem) a deixa – que ela retorne para seu Mestre.
#211
O Rabi Elazar disse: Uma pessoa tem duas sombras (צֶּלֶם,tzelem) enquanto está em seu estado de existência – uma grande e uma pequena, como está escrito: “E as sombras fogem” (Cântico dos Cânticos 2:17) – O termo “sombras” está no plural, e o mínimo na linguagem plural é dois. Quando ambas as sombras estão presentes juntas, então a pessoa está completa e estabelecida em seu ser. Portanto, está escrito: “E as sombras fogem”. Portanto, está escrito: “Isso significa que, quando essas duas sombras se afastam, a pessoa deve então examinar as suas ações, corrigi-las diante de seu Mestre e confessar os seus pecados. Pois o Santo, Abençoado seja Ele, é chamado de Misericordioso e Gracioso, e Ele aceita aqueles que retornam (se arrependem, fazem teshuvá) diante Dele.
Observações:
Uma pessoa tem duas sombras ou imagens espirituais – uma grande e outra pequena. Quando ambas estão presentes, a pessoa está viva e completa. Quando elas começam a fugir, é um sinal de que a sua hora está se aproximando. Nesse momento, a pessoa deve refletir sobre suas ações, confessar, corrigir e retornar a Hashem. Porque não importa quão tarde seja, Hashem é misericordioso e aceita todos os que retornam.
Esse ensinamento nos oferece uma compreensão profunda da presença da alma no corpo e uma profunda mensagem de encorajamento: Mesmo quando as “sombras” começam a se dissipar, a luz da pessoa ainda pode retornar à sua Fonte com pureza.