Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 14 de maio de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#344
O Rabi Abba chamou o homem e disse: “Diga-nos o que está acontecendo – que marca é essa em seu rosto?” O homem lhes disse: “Por favor, eu lhes peço: não causem mais punição a esse homem (referindo-se a ele mesmo), pois seus pecados já lhe trouxeram essa marca.” Rabi Abba lhe perguntou: “O que é isso (ou seja, o que aconteceu)?” O homem respondeu: “Um dia, eu estava viajando pela estrada com minha irmã e nos hospedamos juntos em uma pousada. Bebemos muito vinho e ficamos embriagados, e durante toda aquela noite, eu me agarrei com à minha irmã. De manhã, quando acordei, o dono da pousada estava brigando com outro homem. Intervi entre eles para separá-los, e eles me bateram: um me bateu de um lado e o outro do outro. Essa marca entrou em meu cérebro (cabeça) por causa dos golpes. Fui salvo por um médico que estava entre nós.”
Notas:
O homem confessou tanto a sua falha moral quanto o evento físico que o deixou uma marca visível nele: O pecado dele foi agarrar-se indevidamente com a sua irmã enquanto estava embriagado – uma grave violação dos limites. A marca em sua cabeça veio por meio de uma surra física que ele interpretou como punição divina por seu pecado. Sua própria admissão corresponde ao discernimento espiritual do Rabi Abba: o rosto revelava não apenas as experiências físicas, mas também a corrupção espiritual.
Aqui, o Zohar ensina sutilmente que, mesmo que uma punição pareça natural (como ser espancado por homens), ela é orquestrada espiritualmente com base no estado moral interno da pessoa. Os pecados – especialmente os que envolvem impropriedade sexual – causam manchas duradouras tanto espiritual quanto fisicamente. As nossas formas físicas são vasos espirituais. Os pecados, especialmente aqueles contra a santidade do corpo (pecados sexuais), marcam a alma e, às vezes, até o próprio corpo. Mesmo quando os eventos externos parecem ser coincidentes, eles podem ser consequências divinamente guiadas com o objetivo de levar a pessoa à conscientização, ao arrependimento e à cura.