Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 15 de maio de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#345
O Rabi Abba lhe disse: “Quem é o curandeiro que o curou?” Ele lhe disse: “Foi o Rabi Samlai (ר׳ שמלאי).” O Rabi Abba perguntou: “Que cura ele lhe deu?” O homem respondeu: “A cura da alma”. “Daquele dia em diante, eu me arrependi. E todos os dias eu via meu rosto em um espelho, sem mudanças, e chorava diante do Santo, Abençoado seja Ele, Mestre dos mundos, por causa daquele pecado. E com essas lágrimas, eu lavava meu rosto”. Rabi Abba disse: “Se o arrependimento não tivesse sido impedido de você, eu teria removido essa marca de seu rosto. Mas eu declaro sobre você (este versículo): “וְסָר עֲוֹנֶךָ וְחַטָּאתְךָ תְּכֻפָּר” ‘Sua iniquidade foi removida e seu pecado expiado.’ (Isaías 6:7)” O homem disse: “Por favor, diga isso três vezes”. Rabi Abba disse isso três vezes e a marca foi removida.
Observações:
Rabi Samlai, era um sábio e curador, ele não removeu a sua marca física, mas curou a sua alma. O homem se arrependeu verdadeiramente: ele chorava diariamente por seu pecado. Ele permanecia consciente dele, olhando para si mesmo com honestidade. Ele implorou pelo perdão divino, sem esquecer seu erro. As suas lágrimas não eram apenas físicas — eram a lavagem de sua alma.
O verdadeiro arrependimento – arrependimento sincero, confissão e retorno contínuo a Hashem – pode apagar até mesmo as manchas mais profundas da alma e do corpo.
Essa história ensina que nenhum pecado é irreparável, e a própria Shechinah se comove com as lágrimas da penitência sincera. Até mesmo as cicatrizes espirituais deixadas por ações graves podem ser curadas e apagadas por meio de uma teshuvá sincera.
#346
O Rabi Abba disse: “De fato, seu Mestre (Hashem) desejou remover a marca de você porque você realmente foi encontrado em arrependimento.” O homem lhe disse: “Eu prometo, de hoje em diante, me dedicar ao estudo da Torá dia e noite.” O Rabino Abba lhe perguntou: “Qual é o seu nome?” Ele respondeu: “Elazar (אלעזר).” Rabi Abba disse: “Elazar – verdadeiramente, seu nome significa isso (‘אֵל עָזַר’ ‘El azar’ – ‘Deus ajudou’), pois seu Deus o ajudou e esteve com você.” O Rabino Abba então o despediu e o abençoou.
Observações:
O arrependimento transforma o destino. Até mesmo alguém manchado por pecados graves pode, por meio de uma verdadeira teshuvá, ascender a um destino de Torá, bênção e favor divino. Todo ato sincero de teshuvá desperta a ajuda divina, e o nome e a essência da pessoa são iluminados novamente.