Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 21 de maio de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do DZ anterior
#351
Nós aprendemos: Uma pessoa justa e meritória que se ocupa com a Torá dia e noite – o Santo, Abençoado seja Ele, atrai sobre ela um fio de Chessed, que fica inscrito em seu rosto. Por causa dessa inscrição, os seres superiores e inferiores o temem. Da mesma forma, aquele que transgride as palavras da Torá – um espírito de impureza é atraído sobre ele e fica inscrito em sua face. Por causa dessa inscrição, tanto os seres superiores quanto os inferiores fogem dele. E todos proclamam a respeito dele: “Evitem esse homem”, porque ele transgrediu as palavras da Torá e os mandamentos de seu Mestre. Ai dele, ai de sua alma! Ele atrai para si um espírito de impureza que permanece com ele e o transmite aos seus filhos. E tal pessoa – o Santo, Abençoado seja Ele – não tem parte nele e o deixa para ser destruído no Mundo Vindouro.
Observações:
A observância da Torá atrai a graça divina que é visivelmente marcada no rosto da pessoa. A transgressão, por outro lado, deixa uma mancha espiritual – também visível nos reinos espirituais. Essas marcas testemunham nos mundos superiores, influenciando a forma como os anjos e as almas interagem com uma pessoa. Um pecador que permanece em seu pecado transmite a impureza espiritual a seus filhos. Se ele não fizer teshuvá (arrependimento), será excluído da conexão divina.