Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 4 de junho de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#363
Por essa razão, a Torá nos adverte: “וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים” “E vos santificareis a vós mesmos, e sereis santos” – realmente é assim. Se uma pessoa é santa, ela não tem nada a temer dela – de Lilith – porque, então, o Santo, Abençoado seja Ele, nomeia esses três anjos santos (mencionados anteriormente), e eles protegem a criança, e ela (Lilith) não pode prejudicá-la. Como está escrito: “לֹא תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ” “Nenhum mal lhe sucederá, e nenhuma praga chegará perto de sua tenda.”
Por que nenhum mal lhe sobrevém? Porque “כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ” “Ele ordenará aos Seus anjos a vosso respeito, para vos guardarem.” E também está escrito: “כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ” “Porque ele pôs em mim o seu amor, por isso eu o livrarei.”
Observações:
As últimas letras de “כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ” do Salmo 91:11 revelam o nome do anjo “יוהך” que guarda o nosso caminho.
O Zohar ensina que a santidade pessoal é uma proteção espiritual. Uma pessoa santa atrai a tutela divina para proteger a si mesma e a sua família, especialmente seus filhos, de danos espirituais, incluindo os de Lilith ou de outras forças nocivas.
Ele conecta a proteção dos anjos à mitzvá prática de santificar a si mesmo, enfatizando a recompensa da segurança e do amor divino.
#364
Se uma pessoa não é santa e atrai para si um espírito do lado da impureza, então Lil-th vem e brinca com essa criança – e se ela a matar, ela se apega ao espírito dessa criança e nunca mais a deixa. E se você disser que, com relação aos outros, que não atraíram um espírito do lado da impureza, ela também os mata, e aqueles três espíritos sagrados chegam antes dela e tomam o espírito dela (como foi explicado anteriormente no número #362), então eles não eram do lado impuro, então por que ela tem permissão para matá-los?
A resposta é: Isso acontece quando a pessoa não se santifica. Portanto, ela tem permissão para matá-lo, mesmo que ele não tenha tido a intenção de se contaminar, nem tenha de fato se tornado impuro. Por causa disso, ela tem permissão para governar o corpo – para matá-lo – mas não a alma. A alma é então levada perante o Santo, Abençoado seja Ele.
Observações:
O Zohar ensina que a falta de santidade pessoal pode expor os filhos a danos espirituais — especialmente de forças espirituais destrutivas simbolizadas por Lil-th. Se o pai ou a mãe for impuro e atrair um espírito do lado da impureza, Lil-th pode tomar posse total — corpo e alma. Se o pai ou a mãe não for impuro, mas também não for santificado, ele ou ela ainda pode prejudicar o corpo, mas não pode segurar a alma, que os santos anjos levam diante de Hashem. Isso destaca a urgente responsabilidade espiritual de se santificar — não apenas para o seu próprio bem, mas para a proteção e o bem-estar dos filhos.