Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 3 de julho de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Acharei Mot
Continuação do ZD anterior.
#411
O Rabi Yosi encontrou Rabi Abba sentado e lendo este versículo: “הַשְׁלֵךְ עַל ה’ יְהָבְךָ”
“Lance seu fardo sobre Hashem” (Salmos 55:23). A palavra “sobre” (עַל) é precisa, significando acima de Hashem – ou seja, acima de Zeir Anpin (Z “A), porque o sustento depende de Mazal, que é a barba (dikna) de Arich Anpin. Rabi Yehuda estava lendo: “עַל זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא” “Por isso, que todo piedoso ore a Ti em um momento de descoberta” (Salmos 32:6). “Por isso” – de fato – isto é, acima da Shechinah, chamada “זֹאת” Zot (isto), referindo-se a Tiferet (Z “A) que está acima de Malchut. “Em um momento de encontrar (לְעֵת מְצֹא)” – já estabelecemos que isso se refere a uma mulher, mas “tempo de encontrar” é como está escrito: “דִּרְשׁוּ ה’ בְּהִמָּצְאוֹ קְרָאֻהוּ בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב” “Busque Hashem quando Ele for encontrado; chame-O quando Ele estiver perto” (Isaías 55:6), referindo-se aos Dez Dias de Arrependimento (עשרת ימי תשובה).
Outra explicação (Hasulam): “Tempo de encontrar” refere-se ao tempo em que os rios, as luzes de Binah – fluem e se estendem, e os antepassados, ou seja, Chessed, Gevurah e Tiferet, os recebem, e todos são abençoados – e é por isso que todo piedoso deve orar. “Certamente, um dilúvio de grandes águas” – o que é esse dilúvio de grandes águas? Refere-se à profundidade das fontes e dos rios, que é Atika Kadisha, de onde as luzes e as fontes fluem para Binah. Quem pode merecer isso? Quem pode se aproximar e ascender até lá? É isso que está escrito: “Certamente, um dilúvio de águas poderosas não o alcançará” – pois eles não merecem e não podem receber de Atika.
Observações:
A verdadeira influência espiritual – sustento, perdão, bênção – vem não apenas dos níveis inferiores (como Zeir Anpin e Malchut), mas também das raízes supernas de Arich Anpin e Atika Kadisha. Esses níveis geralmente estão ocultos e inacessíveis, mas em épocas especiais, como os Dez Dias de Arrependimento, e por meio de profunda oração e mérito, é possível obter essas fontes elevadas.
Cada palavra nas Escrituras, como “sobre” (עַל), tem um profundo significado kabalístico, guiando os buscadores em direção a uma união e compreensão espiritual mais elevada e sagrada.