Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 20 de julho de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Beresheet
Continuação do ZD anterior.
#255
E por causa disso, O Rabi Akiva disse: O significado é – Não compare as “Pedras de Mármore Puro” (אבני שיש טהור) com outras pedras – essas outras pedras são da Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal (עץ הדעת טוב ורע), que representam tanto a vida quanto a morte, de onde se diz: “לֵב חָכָם לִימִינוֹ וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלוֹ”. “O coração do sábio está à sua direita, e o coração do tolo está à sua esquerda” (Eclesiastes 10:2). E não é só isso – vocês podem até se colocar em perigo, pois as pedras da Árvore do Conhecimento estão em um estado de separação, enquanto as Pedras de Mármore Puro estão em completa unidade, sem nenhuma separação. E se você disser: Mas a Árvore da Vida se afastou delas no pecado do Bezerro de Ouro, e elas se quebraram e caíram – isso não implica em separação? A isso ele responde: “לֹא יֵשֵׁב בְּקֶרֶב בֵּיתִי עֹשֵׂה רְמִיָּה דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי.” “O que fala mentiras não permanecerá diante dos Meus olhos” (Salmos 101:7). Para o Alto (nos mundos superiores), não há separação – aqueles que se quebraram eram originalmente dessas Pedras de Mármore Puro. E, portanto, elas são consideradas como se nunca tivessem se quebrado, ao contrário das pedras da Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal.
Observações:
O Rabi Akiva adverte seus alunos a não confundirem dois conceitos espirituais: As Pedras de Mármore Puro (אבני שיש טהור) – Representam as Tábuas originais, provenientes em unidade da Árvore da Vida. Elas são perfeitas, puras e unificadas, representando a Torá imaculada da vida eterna. Outras Pedras – representando a Árvore do Conhecimento
(עץ הדעת טוב ורע) – Simbolizam a Torá abordada pelo lado da dualidade – bem e mal, recompensa e punição, permitido e proibido. Esse nível de Torá pertence a uma realidade de separação e à presença da morte (como nas segundas tábuas após o Bezerro de Ouro). O Zohar explica que, embora as primeiras tábuas tenham se quebrado, sua raiz e essência no mundo superior permanecem inteiras e não separadas; nesse sentido, elas são consideradas como se nunca tivessem se quebrado. Esse conceito ensina que, na fonte espiritual, a unidade permanece intacta independentemente do que ocorre nos mundos inferiores. Somente quando a realidade inferior interage com a impureza e o pecado é que as rupturas ou separações se manifestam, mas isso não afeta a realidade espiritual eterna.
A frase “O que fala mentiras não permanecerá diante dos Meus olhos” é citada aqui para enfatizar que sugerir tal separação no nível da raiz é uma mentira em termos espirituais.