Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 25 de julho de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Beresheet
Continuação do ZD anterior.
#265
O verso: “וַיְצַו ה’ אֱלֹהִים” “E Ele ordenou…” (Gênesis 2:16) faz alusão à proibição contra a idolatria (עֲבוֹדָה זָרָה), que está incluída no pecado da Árvore do Conhecimento (עץ הדעת). Como os Sábios disseram: “Não há nenhum ‘comando’ (צו) mencionado na Torá, exceto com relação à idolatria.” Pois da Árvore do Conhecimento saem os poderes de outros deuses, ou seja, a idolatria. E os três pecados capitais estão incluídos no pecado da Árvore do Conhecimento: Idolatria (עבודה זרה), Imoralidade sexual (גילוי עריות), Assassinato (שפיכות דמים), como será explicado mais tarde. E habita no fígado (כבד) – como está escrito a respeito de Faraó: “Então a obra se tornou pesada (תִּכְבַּד הָעֲבֹדָה)” (Êxodo 5:9), que se refere à idolatria, cuja klipah reside no fígado. A partir daí, o trabalho (ou seja, a idolatria) torna-se pesado. E o fígado fica com raiva – e os sábios estabeleceram que: “Quem se irrita, é como se servisse aos ídolos”. O fígado fica com raiva da idolatria porque, por meio da raiva, o fígado se rende à klipah da idolatria. Esse é o significado do versículo: “E Ele ordenou…” – para nos alertar sobre o pecado da idolatria, que está enraizado no pecado da Árvore do Conhecimento.
Observações:
O Zohar ensina que a frase “E Ele ordenou…” faz alusão à proibição da idolatria, cuja raiz espiritual está ligada ao pecado da Árvore do Conhecimento. A klipah da idolatria se manifesta no fígado, principalmente por meio da raiva, que conecta a pessoa às forças da impureza. Portanto, a própria raiva é espiritualmente equivalente à idolatria.
#266
Sobre a frase “o homem” (הָאָדָם) mencionada nesse versículo – ela sugere a proibição do assassinato (שפיכות דמים), que também está enraizada no pecado da Árvore do Conhecimento (עץ הדעת). Como está escrito: “שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ” “Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado.” (Gênesis 9:6) Isso ensina por meio de ligação por expressão idêntica – Aqui diz “o homem”, e lá, em relação ao assassinato, diz “o homem”. Assim como lá se refere ao assassinato, aqui também. A klipah do assassinato reside na vesícula biliar (מַרָּה) – Essa é a espada do Anjo da Morte, com a qual ele mata as pessoas, como diz o Talmud (Avodah Zarah 20b): “וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ, וְטִיפָּה שֶׁל מָרָה תְּלוּיָה בּוֹ, כֵּיוָן שֶׁחוֹלֶה רוֹאֶה אוֹתוֹ מִזְדַּעְזֵעַ וּפוֹתֵחַ פִּיו, וְזוֹרְקָהּ לְתוֹךְ פִּיו, מִמֶּנָּה מֵת” “Uma gota de bile está pendurada na espada do Anjo da Morte – por ela, as pessoas morrem.” E, da mesma forma, as Escrituras dizem: “וְאַחֲרִיתָהּ מָרָה כַלַּעֲנָה” “Seu fim é amargo como o absinto”. (Provérbios 5:4)
A palavra “dizer” (לֵאמֹר) – conforme usada nesse versículo – faz alusão à proibição da imoralidade sexual (גילוי עריות), que também está incluída no pecado da Árvore do Conhecimento. A klipah da imoralidade sexual habita no baço (טַחוֹל) – Sobre ela, as Escrituras dizem: ” אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ וְאָמְרָה לֹא-פָעַלְתִּי אָוֶן” “Ela come, limpa a boca e diz: ‘Não fiz nada de errado’.” (Provérbios 30:20) Como o baço não tem boca nem artérias para beber, ele absorve o sangue negro do fígado, embora não tenha boca – e é por isso que se diz: “Ela come e limpa a boca…” Todos os assassinos derivam da klipah que habita a vesícula biliar, portanto, as artérias do coração, quando veem uma gota de bile, fogem imediatamente dela – como disseram os Sábios (Berakhot 61a): “כָּבֵד כּוֹעֵס, מָרָה זוֹרֶקֶת בּוֹ טִפָּה” “O fígado fica com raiva e a vesícula biliar joga uma gota – então a raiva esfria.” Ou seja, o sangue dentro do fígado foge quando a vesícula biliar emite sua gota, e a raiva diminui. Isso ocorre porque a klipah do assassinato reside na vesícula biliar e, portanto, o sangue tem medo e foge diante dela.
Observações:
Essas conexões revelam que o pecado corrompe tanto o corpo quanto a alma. Ao controlar seus desejos, especialmente a raiva, a luxúria e as tendências idólatras, a pessoa se protege espiritual e fisicamente.
#267
Aqueles que cometem imoralidade sexual (גילוי עריות) – seu caminho é sempre se esconder na escuridão. Como está escrito: ” וְעֵין נוֹאֵף שָׁמְרָה נֶשֶׁף לֵאמֹר לֹא תְשׁוּרֵנִי עָיִן” “E o olho do adúltero espera o crepúsculo, dizendo: ‘Nenhum olho me verá’.” (Jó 24:15). Esse versículo aponta para o sangue negro no baço, uma vez que a klipah da imoralidade sexual habita nesse sangue negro, que se assemelha à escuridão. Quem transgredir em qualquer um dos três pecados capitais – assassinato (שפיכות דמים), idolatria (עבודה זרה), e imoralidade sexual (גילוי עריות) – a sua alma fica aprisionada nas três forças das klipot: Fígado (כָּבֵד) – ligado à idolatria. Vesícula biliar (מָרָה) – ligada ao assassinato, Baço (טַחוֹל) – ligada à imoralidade sexual, e elas o julgam no Gehinnom (Inferno), com três forças destrutivas designadas sobre ele no Gehinnom: Destruidor (משחית), Raiva (אַף) e Ira (חֵמָה).
Sexta-feira é um bom dia para fazer uma ** [Interface gráfica do usuário, Texto, Aplicativo, chat ou mensagem de texto Descrição gerada automaticamente] Doação, especialmente se você não doou na semana passada. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o recipiente para a Luz e a honra do Shabat. ** A sua doação não precisa ser feita para o mesmo lugar toda semana. Você pode alternar ou dividir a sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.
[Logotipo Descrição gerada automaticamente] Apoié – Yeshiva Ohr HaCarmel
Clique aqui: https://oracarmel.org.il/donations/ Página de doações Ohr HaCarmel para fazer a sua contribuição e fazer uma conexão espiritual com Israel.
A Yeshiva Ohr HaCarmel (que significa Luz do Carmelo) fica no topo do Monte Carmelo, local onde as orações do profeta Elias foram respondidas.