Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 27 de julho de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Beresheet
Continuação do ZD anterior.
#268
Há quinze relações sexuais proibidas (עריות), correspondentes ao valor numérico de Yud-He (י״ה) do Santo Nome YHVH (י-ה-ו-ה). E há mais seis relações proibidas, os seis casos secundários (conforme mencionado em Yevamot, capítulo 1), que correspondem ao Vav (ו) em YHVH. Mesmo antes de Israel ir para o exílio, enquanto a Shechinah ainda estava entre eles, o Santo, Bendito seja, ordenou a Israel: “עֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה” “Não descobrirás a nudez de tua mãe” (Levítico 18:7). Ou seja, não prejudique a Shechinah, que é a Mãe de Israel. Mas esse exílio é considerado uma revelação da nudez (גילוי ערוה) da Shechinah. Como está escrito: “וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם” “Por causa de suas transgressões, sua mãe foi mandada embora” (Isaías 50:1). E Israel foi para o exílio por causa do pecado da imoralidade sexual.
A Shechinah foi com eles para o exílio. Essa é a “nudez” da Shechinah. Como está escrito:
“כָּל מְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ” “Todos os que a honravam a desprezaram, porque viram a sua nudez” (Lamentações 1:8). Essa nudez da Shechinah é Lil-th, que é considerada a Mãe do Erev Rav. Ou seja, durante o exílio, o poder e o fluxo (שפע) da Shechinah – a Mãe de Israel – passam para Lil-th, a Mãe do Erev Rav. Os Erev Rav, que ganharam poder durante o exílio, são chamados de relações sexuais (עריות) da Shechinah e também de relações sexuais do Israel Superno – ou seja, Zeir Anpin, o marido da Shechinah. Sobre o Israel Superno, é dito:
“עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה” “Não descobrirás a nudez de teu pai” (Levítico 18:7) Porque quando a Shechinah está no exílio, Lilth e Erev Rav recebem o fluxo Divino que deveria ter ido para a Shechinah. Portanto, o exílio é considerado a revelação da nudez do Israel Superno.
Observações:
Esse parágrafo nos ensina que os pecados de Israel, especialmente a imoralidade sexual, provocam esse exílio espiritual e essa profanação.
#269
Aqueles que transgridem a proibição de relações proibidas (גילוי עריות) causam uma separação entre o primeiro He (ה) e o He final (ה) do Santo Nome (י-ה-ו-ה), de modo que o Vav (ו) – que representa Zeir Anpin – não possa ficar entre eles. Esse é o significado do versículo: “עֶרְוַת אִשָּׁה וּבִתָּהּ לֹא תְגַלֵּה” “Não descobrireis a nudez da mulher e de sua filha” (Levítico 18:17). O primeiro He (ה) é Ima (Binah) – a Mãe Superna, e o último He (ה) é a Filha (Malchut). Quando o Vav (Zeir Anpin) não consegue se interpor entre eles para receber da Mãe e dar à Filha, tanto a Mãe quanto a Filha são prejudicadas, pois a interrupção do fluxo de Ima (primeiro He) é considerada nudez. Foi isso que os Sábios quiseram dizer quando afirmaram: “Uma mulher e sua filha” – isso se refere à Shechinah Superior (Ima) e à Shechinah Inferior (Malchut). Por que essa separação acontece? Porque, durante o exílio, os Erev Rav – que compreendem os cinco tipos: נ’ ג’ ע’ ר’ ע’ (Nega Ra, נגע רע “praga do mal”) – têm a capacidade de receber o fluxo Divino (שפע) do Vav (Z” A), que está entre os dois He’s.
Como os Erev Rav estão entre os dois He’s, o Santo, Bendito Seja Ele (representado pelo Vav) não tem permissão para conectá-los, para que os Erev Rav não recebam Seu sustento. Esse é o segredo do versículo: “וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ” “O rio secará e ficará seco” (Isaías 19:5) – significado: O primeiro Ele (Binah), que é chamado de rio, terá seu fluxo secado, e o último Ele (Malchut) será ressecado, carecendo da abundância Divina. Por quê? Para que o Erev Rav não receba o sustento do Vav (Z” A), que é a Árvore da Vida. Portanto, durante o exílio – quando o Erev Rav estiver entre eles – o Vav não poderá conectar o primeiro e o último He do Santo Nome.
Observações:
O pecado das relações proibidas cria uma separação espiritual dentro do Santo Nome – entre Binah e Malchut. Devido à presença do Erev Rav durante o exílio, o Santo (Z” A) não pode canalizar a energia de nutrição entre eles. Isso resulta em uma perda de conexão espiritual, um corte no fluxo e um exílio prolongado.