Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 9 de novembro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Chayei Sarah
Continuação do ZD anterior.
#171
O Rabi Abahu disse: Venham e vejam, todos que conhecem Seu nome em sua verdade sabem que Ele e Seu nome são um. Ele é o Santo, bendito seja Ele, e Seu nome é um, isto é, a Shekhinah. Como está escrito: “יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד”, “YHVH é um e Seu nome é um” (Zacarias 14:9). Isto é, o nome, que é a Shekhinah. E Ele, que é Zeir Anpin, é um.
Observações:
YHVH (Zeir Anpin) e Seu nome (Shekhinah) são um (יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד), reflete a unidade que será para a ressurreição.
#172
O Rabi Abba disse: Deve-se observar este versículo, como está escrito:
“וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים מִחוּץ לָעִיר אֶל בְּאֵר הַמַּיִם”, “E ele fez os camelos se ajoelharem fora da cidade, junto a um poço de água” (Gênesis 24:11). Rabi Abba disse: “Fora da cidade” significa no cemitério. “Junto a um poço de água” significa, como aprendemos, que os primeiros a serem ressuscitados no cemitério são aqueles que se dedicaram à Torá. Pois aprendemos: Quando uma pessoa entra na sepultura, o que lhe é perguntado em primeiro lugar é se ela estabeleceu horários para o estudo da Torá, como está escrito: “וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ”, “E a fidelidade dos teus horários” (Isaías 33:6). E com muito mais razão, quando ela sai, não há dúvida de que deve ser ressuscitada primeiro.
Observações:
Os estudiosos da Torá, aqueles que estabelecem horários de estudo (אֱמוּנַת עִתֶּיךָ), serão ressuscitados primeiro do cemitério (מִחוּץ לָעִיר), sendo seu mérito a garantia de prioridade na ressurreição divina.