Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 16 de novembro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Toldot
Continuação do ZD anterior.
#139
Venha e veja: Na hora em que Isaque disse a Esaú: “וְצֵא הַשָּׂדֶה וְצוּדָה לִּי צָיִדָה”, “Vá ao campo e caça uma caça para mim” (Gênesis 27:3), com ה Hei, pois ele deveria ter dito ציד tzayid sem Hei, e eles explicaram isso. E Esaú saiu para caçar para que fosse abençoado por Isaque, que lhe disse: “וַאֲבָרֶכְכָה לִפְנֵי יְהוָה”, “E eu te abençoarei diante de YHVH” (Gênesis 27:7). E se ele tivesse dito וַאֲבָרֶכְכָה—”E eu te abençoarei” e nada mais, teria sido bom. Como ele lhe disse, “diante de YHVH,” naquele momento, o Trono de Glória do Santo, bendito seja Ele, tremeu. E disse, “O que é isso?” Eis que a serpente saiu dessas maldições, e Jacó permanecerá nelas.
Observações:
Esta passagem do Zohar interpreta וְצֵא הַשָּׂדֶה e וַאֲבָרֶכְכָה לִפְנֵי יְהוָה (Gênesis 27:3, 27:7). A adição de Hei em tzayidah e “diante de YHVH” na bênção por Isaque comoveu o Trono da Glória, temendo que a bênção de Esaú fortalecesse a serpente (a Serpente, inclinação para o mal, yetzer hara), deixando Jacó sob maldições. Isso destaca o poder das palavras na bênção, com a intenção de Isaac de elevar Esaú ameaçando a herança espiritual de Jacó.
#140
Naquele tempo, Miguel apareceu e veio diante de Jacó, e com ele a Shekhinah. E Isaque sabia disso e viu o Jardim do Éden com Jacó, e o abençoou. E quando Esaú entrou, o Gehinnom entrou com ele. E, portanto, “וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְדוֹלָה עַד מְאֹד”, “E Isaque tremeu um grande tremor” (Gênesis 27:33). Pois ele havia pensado antes que Esaú não era daquele lado. E, portanto, ele abriu e disse: “וַאֲבָרֶכְכֵהוּ גַּם בָּרוּךְ יִהְיֶה”, “E eu o abençoarei; sim, ele será abençoado” (Gênesis 27:33).
Observações:
Miguel e a Shekhinah com Jacó revelaram o Jardim do Éden, enquanto Esaú trouxe o Gehinnom, causando grande tremor em Isaque. Percebendo a santidade de Jacó, Isaque confirmou a sua bênção. Isso continua o tema do # 139 sobre o poder da bênção, com a presença divina determinando o resultado espiritual.