Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 26 de novembro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayetze
Continuação do ZD anterior.
#166
E, portanto, Benjamim foi chamado por ela de “בֶּן אוֹנִי”, “filho da minha força” (Gênesis 35:18), porque ela pensava tê-lo dado à luz abaixo de Atzilut, no mundo da separação (בפירוד). E restaram onze naquelas tribos superiores, isto é, em Atzilut. O que está escrito? “וְאָבִיו קָרָא לוֹ בִּנְיָמִין”, “E seu pai o chamou de Benjamim” (Gênesis 35:18), que significa “filho da direita” (בֶּן יָמִין), pois ele ascendeu acima no topo mundo. Pois quando José se perdeu, Benjamim ocupou seu lugar.
Observações:
Rachel o nomeou בֶּן אוֹנִי (filho da minha força), pensando que ele nasceu no mundo de separação abaixo de Atzilut. Jacó o renomeou como בִּנְיָמִין (filho da direita), significando seu verdadeiro lugar em Atzilut, no lado direito. Quando José (o Tzaddik inferior) se perdeu, Benjamim (o Tzaddik superior) assumiu seu papel, completando os doze em Atzilut.
#167
Rabi Shimon começou e disse: “אוֹדֶה יְהוָה בְּכָל לֵבָב”, “Louvarei a YHVH de todo o meu coração” (Salmos 111:1).
Ele pergunta: Está escrito “בְּכָל לֵבָב” (de todo o meu coração, com duas letras Bet בב), enquanto deveria estar escrito “בְּכָל לֵב” (com uma única letra Bet ב).
Ele responde: Davi queria agradecer ao Santo, bendito seja Ele, no segredo supremo do santo Nome YHVH.
“אוֹדֶה יְהוָה בְּכָל לֵבָב” significa com a boa inclinação e com a má inclinação, que são dois corações (dois Bets). Estas são as duas inclinações que habitam o coração, e são os dois lados: direito e esquerdo.
Observações:
O Bet duplo ensina que o verdadeiro louvor a YHVH usa tanto a boa inclinação (direita, Chassadim) quanto a má inclinação (esquerda, Gevurah), transformando ambas em serviço ao Santo Nome. Isso continua o tema de unir direita e esquerda para o louvor divino completo.
#168
“בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה”, “No conselho dos retos e na congregação” (Salmos 111:1). Esses são os outros lados deste mundo, que é o Nukva. Pois לֵבָב (coração, Bet duplo) é como sul e norte, que são Chessed e Gevurah.
“בְּסוֹד יְשָׁרִים”, “No conselho dos retos”: esses são os lados restantes do mundo, que são as seis extremidades (Netzach- Hod- Yessod), semelhantes às mencionadas acima, ou seja, Chessed- Gevurah- Tiferet- Netzach- Hod- Yessod. E verifica-se que בְּסוֹד יְשָׁרִים se refere a Netzach- Hod- Yessod. “וְעֵדָה”, “e na congregação”: este é o lugar de Yehuda, isto é, Malchut. Como está escrito: “וְעֵדֹתַי זוֹ אֲלַמְּדֵם”, “E os Meus testemunhos, isto lhes ensinarei” (Salmos 132:12), significando a Torá Oral, que é Malchut.
Observações:
Unir todas as direções é um louvor perfeito ao Santo Nome, YHVH, com todos os aspectos do mundo inferior (Nukva).