Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 19 de maio de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayishlach
Continuação do ZD anterior.
#173
Enquanto ainda caminhavam, Rabi Yossi disse a Rabi Elazar: nós aprendemos que, quando Raquel morreu, Aquele que deveria ser completado através das doze tribos tomou a casa, isto é, a Shekhinah. Ele pergunta: “Por que Raquel morreu imediatamente?” De que isso depende?
Ele respondeu: Para que a Shekhinah fosse adornada como convém, isto é, para que ela alcançasse os três Mochin superiores (ג” ר) e se tornasse “אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה”, “a mãe dos filhos se alegraria” (Salmo 113:9).
Em outras palavras, Raquel morreu para que a Shekhinah inferior (Raquel) e a Shekhinah superior (Lia) se tornassem uma única face. Então, a Shekhinah inferior alcança os três superiores (ג” ר), e a Shekhinah superior, a mãe dos filhos (אֵם הַבָּנִים), se alegra na retificação das doze tribos, e é por isso que Lia não morreu. Com Benjamim, a Shekhinah começou a se apoderar da casa e a ser retificada, pois ele é o aspecto de Yessod das doze tribos e, portanto, é o primeiro a retificar a Shekhinah. E por essa razão, Benjamim está sempre no oeste do acampamento, porque Yessod é o aspecto do oeste e não de outro lado.
Observações:
A morte de Raquel é explicada como necessária para a união final das duas Shekhinot:
Lia = Shekhinah superior (do peito para cima)
Raquel = Shekhinah inferior (abaixo do peito)
Somente quando Raquel morre é que as duas se fundem em uma única face completa, permitindo que a Shekhinah inferior receba os três Mochin superiores e que a Shekhinah superior se alegre com as doze tribos completas.
Benjamim (Yessod) inicia essa retificação final, razão pela qual ele está posicionado no oeste (direção de Yessod).
#174
E com ele — com Benjamim — a Shekhinah começa a ser retificada através das doze tribos, e com ele o Reino dos Céus começa a ser conhecido na terra. O primeiro rei de Israel, Saul, veio de seus descendentes. E este é o segredo: todo começo que vem para ser revelado vem com dificuldades. Portanto, contém o aspecto da morte, e somente depois se estabelece e perdura.
Observações:
Benjamim (Yessod) marca o momento em que a retificação completa da Shekhinah através das doze tribos começa, e o Reino dos Céus se manifesta na terra. A primeira expressão real dessa realeza foi Saul, descendente de Benjamim, cujo reinado começou em meio a dificuldades e terminou em morte, incorporando o princípio de que toda nova revelação de santidade aparece primeiro através da luta e do julgamento antes de se tornar estável e eterna.
#175
Aqui, quando a Shekhinah desejou ser retificada e assumir a casa na retificação das doze tribos, o julgamento foi executado sobre Raquel — ela morreu — e somente depois disso a Shekhinah pôde se estabelecer e perdurar, como explicado acima.
Da mesma forma, quando a realeza desejou se revelar na terra, começou com o julgamento. O reino não se estabeleceu em seu devido lugar até que o julgamento fosse despertado contra Saul de acordo com seus atos — ele foi morto no Monte Gilboa — e somente depois disso a realeza se estabeleceu com Davi e foi retificada.
Observações:
Há paralelos entre a morte de Raquel e a morte de Saul.
Ambos são atos de julgamento necessários que abrem caminho para a retificação permanente:
A morte de Raquel permitiu que a Shekhinah recebesse a estrutura completa das doze tribos e perdurasse.
A morte de Saul (da tribo de Benjamim) removeu o início difícil para que a verdadeira e duradoura realeza pudesse se estabelecer com Davi.
Toda nova revelação de santidade na Terra deve primeiro passar por uma fase de severo julgamento antes de se tornar estável e eterna.