Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 8 de dezembro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayeshev
Continuação do ZD anterior.
#178
E quando forem retificados posteriormente, como apropriado, através do gilgul mencionado, serão louvados no mundo vindouro. Pois o Santo, bendito seja Ele, os deseja. E portanto está escrito: “וַאֲנִי מְשַׁבֵּחַ אֶת הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ מֵאֵת הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵם חַיִּים עִמּוֹ”, “E eu louvo os mortos que já morreram, em vez dos vivos que ainda estão vivos” (Eclesiastes 4:2). Precisamente, dos vivos que ainda estão vivos. Precisamente através do que reencarnaram em vida e regressaram aos tempos da juventude. O que é “juventude”? É como é
disse: “אַחֲרֵי בְלוּתִי הָיְתָה לִי עֲדַנָה”, “Depois da velhice, tive juventude” (Gênesis 18:12). E está escrito: “יָשׁוּב לִימֵי עֻלְיו”, “Ele retornará aos dias de sua juventude” (Jó 33:25). Ou seja, dias de juventude e vigor, que ele lhes devolveu através de gilgul.
Observações:
As almas retificadas através da reencarnação serão louvadas no mundo vindouro
(מְשַׁבֵּחַ אֶת הַמֵּתִים), como Deus as deseja. Gilgul restaura a “juventude” (לִימֵי עֻלְיו), devolvendo a vitalidade da alma após a “velhice” (encarnações anteriores), garantindo a perfeição.
#179
“וְטוֹב מִשְּׁנֵיהֶם אֵת אֲשֶׁר עֲדַן לֹא הָיָה”, “E melhor do que ambos é aquele que ainda não foi” (Eclesiastes 4:3).
Isto é, ele não retornou aos dias da sua juventude, ou seja, não reencarnou. Pois ele é um justo perfeito que não precisa de retificação através do gilgul, e não sofre com os pecados anteriores. Pois aquele que reencarna sofre com os pecados que cometeu no gilgul anterior. Pois o Santo, bendito seja Ele, deu-lhe um lugar retificado no mundo vindouro, como lhe é devido.
Observações:
O Tzaddik perfeito, sem necessidade de reencarnação, evita sofrer pelos pecados passados ​​e recebe um lugar retificado imediato no mundo vindouro. Isso contrasta a ascensão direta da alma retificada com a purificação contínua da alma reencarnada.
#180
Venham e vejam: O que está escrito? “וּבְכֵן רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבֻרִים וָבָאוּ”, “E assim vi os perversos serem sepultados, e eles vieram…” (Eclesiastes 8:10). Isto é como dissemos: eles vieram em gilgul para serem retificados. Porque o Santo, bendito seja Ele, faz bondade e não quer destruir o mundo, mas como dissemos, os perversos são retificados através do gilgul. E todos os Seus caminhos são verdade e compaixão para lhes fazer o bem neste mundo e no mundo vindouro. Feliz é a porção dos justos que andam no caminho da verdade. Sobre eles está escrito: “צַדִּיקִים יִירְשׁוּ אָרֶץ”, “Os justos herdarão a terra” (Provérbios 2:21).
Observações:
Os perversos reencarnam (רְשָׁעִים קְבוּרִים) para retificar os pecados, refletindo a misericórdia de Deus em vez da destruição. Os justos, andando na verdade, herdam a terra (צַדִּיקִים יִירְשׁוּ), alcançando a retificação direta e a Ressurreição sem gilgul.