Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 31 de dezembro de 2025 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vayechi
Continuação do ZD anterior.
#193
Venha e veja: Pois está escrito “אוֹי לְרָשָׁע רָע”, “Ai ao ímpio, é mal” (Isaías 3:11). Como está escrito “ai do ímpio,” por que precisa dizer ainda “mal,” já que ímpio significa mal?
Em vez disso, é como eu disse: aquele que se torna malvado, que é especificamente aquele que desperdiça a sua semente em vão. E de maneira semelhante “לֹא יְגֻרְךָ רָע”, “o mal não pode habitar contigo” (Salmos 5:5), como mencionado acima.
E todos eles ascendem do Gehinnom, mas este não ascende.
Ele pergunta: E se você disser que outros ímpios que mataram pessoas serão melhores do que ele, que eles ascenderão e ele não ascenderá?
E ele responde: Venha e veja: Todos ascendem, e ele não ascende. A razão é que eles mataram outras pessoas, mas este matou a seus próprios filhos, verdadeiramente, e derramou muito sangue.
Venha e veja: Em outros ímpios do mundo não está escrito “וַיְהִי…רַע בְּעֵינֵי יְהוָה”, “foi mal nos olhos de YHVH” (Gênesis 38:7), mas aqui está escrito “רַע בְּעֵינֵי יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה”, “mal nos olhos de YHVH que ele fez” (Gênesis 38:10). Qual é a razão? Porque está escrito “וְשִׁחֵ֣ת אַ֔רְצָה”, “e ele derramou no chão” (Gênesis 38:9).
#194
Nós aprendemos, disse o Rabi Yehuda: Não há pecado no mundo para o qual não haja arrependimento, exceto este, aquele que desperdiça sua semente em vão. E não há ímpios que não vejam o rosto da Shekhinah em sua morte, exceto este, sobre quem está escrito:
“לֹא יְגֻרְךָ רָע”, “o mal não pode habitar contigo” (Salmos 5:5), de forma alguma.
O Rabi Yitzchak disse: Felizes são os justos neste mundo e no mundo vindouro. Sobre eles está escrito: “וְעַמְּךָ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ”, “E o Seu povo é todo justo; eles herdarão a terra para sempre” (Isaías 60:21). Ele pergunta: O que é “לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ”, “para sempre eles herdarão a terra”?
Rabi Yehuda disse: É como está escrito: “אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים”, “Andarei diante de YHVH nas terras dos vivos” (Salmos 116:9). Seu significado é a Shekhinah, que é chamada de terra (אָרֶץ). Assim também a terra aqui significa a Shekhinah.