Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 8 de janeiro de 2026 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Shemot
Continuação do ZD anterior.
#168
Certa vez, Rabi Yossi bar Rabi Yaakov, um homem de Kfar Ono, perguntou ao Rabi Meir quando o Rabi Akiva e os seus companheiros partiram deste mundo, e morreram dessa maneira, isto é, foram mortos pelo reino (romanos). E ele lhe disse: Está escrito em algum lugar de toda a Torá que tais sofrimentos devam recair sobre os justos?
O Rabi Meir lhe disse: Não está escrito tal coisa? Eis que Salomão disse: “אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים”, “Há homens justos a quem isso acontece de acordo com as obras dos ímpios” (Eclesiastes 8:14). E há homens ímpios a quem isso acontece de acordo com as obras dos justos; eles ficam em paz e tranquilidade neste mundo, e o julgamento não cai sobre eles, como se eles tivessem praticado as obras dos justos.
Observações:
Os justos podem sofrer como os ímpios (כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים), enquanto os ímpios prosperam como os justos, revelando as profundezas ocultas da justiça divina.
#169
Ele pergunta: Por que isso acontece com eles (os perversos) como acontece com os justos?
E ele responde: Ou porque é revelado diante do Santo, bendito seja Ele, que eles se arrependerão, ou porque deles virá uma semente que será justa no mundo. Como Terach, de quem veio a verdadeira semente — Abraão.
Acaz, de quem veio Ezequias. E da mesma forma, os outros ímpios no mundo.
E por esta razão, deste lado e daquele lado — isto é, tanto nos justos quanto nos ímpios — a vaidade que nós mencionamos se consuma e se fortalece na terra, como nós dissemos.
Observações:
Por que alguns ímpios prosperam como os justos? Isso se deve ao arrependimento futuro ou a descendentes justos (por exemplo, Abraão, descendente de Terach, e Ezequias, descendente de Acaz). Essa “vaidade” afeta ambos os lados, fortalecendo a existência terrena até a retificação.