Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Postado por Zion Nefesh | 15 de janeiro de 2026 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Vaera
Continuação do ZD anterior.
#174
Venham e vejam: Aquela terra, a fronteira da porção do Egito — o Santo, bendito seja Ele, estendeu o Seu dedo naquele tempo, e chamas de fogo nasceram naquela fronteira. E todas aquelas fronteiras úmidas de água secaram, e de cada gota de água corrente, então, abaixo, na terra do Egito, os piolhos apareceram do pó da terra.
Observações:
O dedo de Deus secou as fronteiras úmidas do Egito com fogo, fazendo com que piolhos surgissem do pó na terra abaixo.
#175
Ele pergunta: Mas é dito que Arão esmagou o pó da terra, transformando-o em piolhos, e vocês dizem que o Santo, bendito seja Ele, estendeu Seu dedo, etc.
E ele responde: Na verdade, foi por esta razão que Arão esmagou — para indicar que a mão direita do Santo, bendito seja Ele, esmagou os inimigos. Como se diz: “יְמִינְךָ יְהוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב”, “Tua direita, YHVH, esmaga o inimigo” (Êxodo 15:6). Porque Arão é um sacerdote, que é a carruagem à direita do Santo, bendito seja Ele.
Da mesma forma, no futuro, o Santo, bendito seja Ele, trará sobre a grande cidade de Roma, como está escrito: “וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגׇפְרִית”, “E os seus rios se transformarão em piche, e o seu pó em enxofre” (Isaías 34:9).
E para isso, que as águas secaram do pó do Egito, como foi mencionado acima, “כׇּל עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכׇל אֶרֶץ מִצְרָיִם” “todo o pó da terra se transformou em piolhos por toda a terra do Egito” (Êxodo 8:!3).
Observações:
O golpe de Aarão (וַיַּךְ אַהֲרֹן) revelou a mão direita de YHVH esmagando inimigos (יְמִינְךָ יְהוָה תִּרְעַץ), pois a poeira se transformou em piolhos depois que as águas secaram.