Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Bo
Continuação do ZD anterior.
#183
Da mesma forma, aquele que conta e detalha seus pecados, tudo o que fez. E se você perguntar: “Por que isso é necessário?”, é porque o acusador sempre comparece perante o Santo, bendito seja Ele, para contar e exigir punição pelas transgressões do povo, e para exigir julgamento contra eles.
Assim que a pessoa se antecipa e detalha seus pecados um a um, ela não deixa espaço para esse acusador, e este não pode exigir julgamento contra ela.
Pois ele sempre exige julgamento primeiro, e depois conta e acusa: fulano fez isso.
E, portanto, uma pessoa deve antecipá-lo e detalhar seus pecados.
Observações:
Este Zohar explica o valor espiritual de confessar pecados em detalhes. Ao enumerar abertamente as transgressões perante Deus, a pessoa se antecipa ao acusador (Sitra Achra) que está pronto para processá-la. Isso não deixa espaço para acusações, neutraliza a exigência de julgamento e demonstra arrependimento.
Antes que a alma ascenda a cada noite aos mundos superiores, recebemos uma preciosa oportunidade de purificá-la por meio do Kriat Shema al HaMitah (Shema da Hora de Dormir) e da confissão (Vidui) que a acompanha. O Zohar ensina que, durante o sono, a alma se eleva para prestar contas do seu dia, e quaisquer ações não retificadas podem criar barreiras espirituais acima. Ao confessarmos nossos erros com sinceridade, removemos as manchas da alma, enfraquecemos o poder das forças perseguidoras e restauramos a harmonia em nosso mundo. Este ato de humildade abre os canais da misericórdia, permitindo que a alma ascenda em pureza e retorne pela manhã renovada com a Luz Divina. Antes de dormir, dizemos: “בידך אפקיד רוחי” — “Em Tuas mãos entrego o meu espírito” (Salmos 31:6). Confiamos que Hashem nos julgará com misericórdia e devolverá nossa alma pela manhã.
Texto do Shemá para a hora de dormir com explicações em inglês:
#184
Quando o acusador vê isso, não tem mais palavras contra ele, e então se separa completamente dele. E se ele se arrepender bem, ótimo para ele; e se não, eis que o acusador se volta contra ele e diz: Fulano de tal que veio a Ti e confessou com insolência, rebelou-se contra seu Mestre, seus pecados foram tais e tais.
Portanto, é bom que uma pessoa se atente a todas essas coisas, para que seja considerada um servo fiel diante do Santo, bendito seja Ele.
Observações:
A confissão detalhada silencia completamente o acusador; o verdadeiro arrependimento o remove, tornando a pessoa um servo fiel diante de Deus.