Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Beshalach
Continuação do ZD anterior.
#199
Venha e veja: Abraão disse: “הַלְּבֶן מֵאָה שָׁנָה יִוָּלֵד”— “Acaso uma criança nascerá de um homem de cem anos?” (Gênesis 17:17).
O Santo, bendito seja Ele, disse-lhe: Pela tua vida, verás quantas multidões e quantos acampamentos sairão de ti. No tempo em que Israel saiu do Egito, todas essas tribos e todas essas miríades — o Santo, bendito seja Ele, as apresentou a Abraão, e ele as viu. Isto é o que está escrito: “וַיּוֹצִיאֲךָ בְּפָנָיו”— “E Ele vos trouxe para fora perante Ele” (Deuteronômio 4:34).
Rabi Abba disse: Todos os patriarcas estavam presentes naquele resgate.
Isto é o que está escrito: “וַיּוֹצִיאֲךָ בְּפָנָיו”— “perante Ele”. O que é בְּפָנָיו? Estes são os patriarcas.
Observações:
A dúvida de Abraão sobre ter um filho aos 100 anos é respondida pela promessa de Deus de multidões. Durante o Êxodo, Deus elevou todas as tribos a Abraão, permitindo-lhe testemunhar a redenção. O Rabi Abba explica בְּפָנָיו (“diante Dele”) como a presença dos patriarcas (Abraão, Isaque, Jacó) na redenção.
#200
Rabi Elazar disse: “וַיּוֹצִיאֲךָ בְּפָנָיו” – “E Ele te trouxe diante dele” (Deuteronômio 4:34) – este é Jacó. “בְּכֹחוֹ”— “com Seu poder” — este é Isaque.
“הַגָּדוֹל” – “o grande” – este é Abraão.
O Rabi Shimon disse: E da mesma forma, por causa dos patriarcas, a redenção é sempre arranjada para Israel. Como está escrito: “וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר”— “E me lembrarei da minha aliança com Jacó, “E também a minha aliança com Isaque, e também a minha aliança com Abraão, eu me lembrarei; e da terra, eu me lembrarei” (Levítico 26:42).
Ele pergunta: Os patriarcas são dignos de serem lembrados, mas o que é “וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר”— “e da terra, eu me lembrarei”? E ele responde: Antes, incluir com eles Davi, isto é, Malchut, que é chamada de terra. Ela é o carro junto com os patriarcas, que são Chessed-Gevurah-Tiferet. E eles sempre despertam a redenção para Israel.
Observações:
O Êxodo foi através dos patriarcas (בְּפָנָיו — Jacó, בְּכֹחוֹ — Isaque, הַגָּדוֹל — Abraão) e sempre despertado pelo seu mérito com Malchut (a terra, David), garantindo a redenção (וְזָכַרְתִּי).