Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Beshalach
Continuação do ZD anterior.
#201
“וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה בְּמִצְרַיִם”— “E Israel viu a grande mão que YHVH fez no Egito” (Êxodo 14:31). Ele pergunta: Mas agora Ele fez isso? Mas isso foi feito antes disso. Qual é “a grande mão que YHVH fez”?
E ele responde: Na verdade, uma mão não é chamada de “יד” “mão” a menos que tenha cinco dedos. A “הַגְּדֹלָה” grande — isto é, inclui nela outros cinco dedos da mão esquerda. E então é chamada de grande.
Pois o aspecto das três sefirot superiores (ג”ר) abrange a mão direita por meio da inclusão na linha esquerda. E cada dedo e cada dedo se eleva a uma grande conta, e o Santo, bendito seja Ele, realiza milagres e atos poderosos com eles. E com isso, todos os níveis foram desarraigados de sua corrente.
Observações:
A grande mão (הַיָּד הַגְּדֹלָה) é a mão direita, incluindo a esquerda (dez dedos), com as três sefirot superiores obtendo poder por meio da inclusão, desarraigando os níveis do Egito e realizando milagres.
#202
Daqui nós aprendemos: Nos primeiros cinco dedos — isto é, as primeiras cinco pragas — está escrito “וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה”— “E o coração de Faraó se endureceu” (Êxodo 7:13, etc.).
Uma vez que esses cinco dedos foram completados — a mão esquerda — não havia mais nada no poder de Faraó para endurecer seu coração. Então está escrito: “וַיֶּחֱזַק יְהוָה אֶת לֵב פַּרְעֹה” — “E o Senhor endureceu o coração de Faraó” (Êxodo 9:12, etc.).
Observações:
As primeiras cinco pragas correspondem à mão esquerda (cinco dedos), onde o próprio Faraó endureceu seu coração (וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה). Depois disso, seu livre-arbítrio se esgotou e Deus o endureceu diretamente. (וַיֶּחֱזַק יְהוָה), mostrando a transição da teimosia humana para o julgamento divino.
O Zohar nos revela uma profunda lição sobre livre-arbítrio, misericórdia e Tikkun através da história do Faraó. Nos estágios iniciais, Hashem concedeu ao Faraó a completa liberdade para escolher de forma diferente, como expresso no versículo “וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה” — o próprio Faraó endureceu seu coração. Essas pragas iniciais foram avisos revestidos de misericórdia, dando-lhe repetidas oportunidades de libertar Israel e corrigir seu caminho voluntariamente. *Se o Faraó tivesse cessado sua resistência e se humilhado diante da quinta praga, o processo não teria se intensificado, e o golpe final — a morte dos primogênitos, que o despojou de seu poder, continuidade e domínio — nunca teria sido desferido.
Mas quando essas aberturas para teshuvá foram rejeitadas, a dinâmica mudou para “וַיֶּחֱזַק יְהוָה אֶת לֵב פַּרְעֹה”. Nesse ponto, o livre-arbítrio foi restringido e o julgamento divino assumiu o controle para completar o Tikkun necessário. Isso nos ensina uma mensagem atemporal e pessoal: Hashem sempre prefere que despertemos por meio da consciência, da humildade e do retorno voluntário. Se atrasarmos e ignorarmos os sinais, a teshuvá ainda poderá vir — mas de uma forma mais dura e dolorosa. A sabedoria da Torá nos exorta a despertar cedo, a suavizar os nossos corações e a escolher a correção enquanto ainda está em nossas mãos, antes que o Céu precise nos impor a lição.
* Ouvi esse ponto em uma palestra online de um rabi (esqueci quem, que Hashem me perdoe por não me lembrar do nome dele), mas o ponto que ele trouxe é importante demais para ser ignorado.
#203
“וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה בְּמִצְרַיִם וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת יְהוָה וַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ”— “E Israel viu a grande mão que YHVH fez no Egito, e o povo temeu YHVH e creu em YHVH e em Moisés, seu servo” (Êxodo 14:31).
Ele pergunta: Mas eles não acreditaram em YHVH até agora? E eis que está escrito:
“וַיַּאֲמֵן הָעָם וַיִּשְׁמָעוּ” – “E o povo acreditou e ouviu” (Êxodo 4:31), e eis que viram todos os atos poderosos que o Santo, bendito seja Ele, fez por eles no Egito.
E ele responde: Antes, o que é וַיַּאֲמִינוּ – “e eles acreditaram”? Eles acreditaram naquilo que Ele disse: “וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל הָעָם אַל תִּירָאוּ הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת יְשׁוּעַת יְהוָה” — “E Moisés disse ao povo: Não temam, fiquem parados e vejam o salvação de YHVH” (Êxodo 14:13).
Observações:
A crença anterior (וַיַּאֲמֵן, Êxodo 4:31) existia, mas a nova fé (וַיַּאֲמִינוּ) está na promessa de salvação de Moisés (הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת יְשׁוּעַת יְהוָה, Êxodo 14:13) — uma confiança mais profunda na libertação de Deus no mar.