Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Mishpatim
Continuação do ZD anterior.
#172
“אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה”— “depois que ela foi contaminada” (Deuteronômio 24:4). Nós Aprendemos: a contaminação está em seu coração. Ele pergunta: Se for assim, mesmo que ela se afaste e cometa adultério sem casamento, ela deve ser proibida.
E ele responde: Uma vez que ela se apega a outro, ela recebe sobre si a porção desse lado mau. E seu primeiro marido, que é do outro lado bom, o bem nunca mais terá parte nela, e não aumentará em nada naquele lugar.
E, portanto, se este último homem a rejeitar ou se este último homem morrer, ela estará proibida para o primeiro. Mas para todas as outras pessoas, ela é permitida — talvez ela se esqueça do lugar original e outro surja para se unir a ela.
Observações:
A impureza é espiritual — devido ao apego ao lado maligno. Uma vez que uma mulher se une a outro homem, ela recebe uma porção maligna, impedindo-a permanentemente de retornar ao seu primeiro marido (lado bom), mesmo que o segundo casamento termine. Ela pode se casar novamente com outros, potencialmente esquecendo o vínculo original.
#173
Aquele que tem filhos com a sua primeira esposa e traz essa outra mulher para sua casa naquele dia se apega à espada severa giratória.
Por dois motivos: 1. Porque ela já expulsou dois homens, e agora ele é o terceiro. 2. E além disso, como ele pode dar seu espírito a um receptáculo que já se uniu a outro, e se unir a ela? Não é porque ela seja proibida, mas certamente é uma má parceria para ele.
Observações:
Este Zohar adverte contra um homem com filhos de sua primeira esposa trazer uma segunda esposa para sua casa. Tal união se apega à “espada severa giratória” (julgamento divino) por dois motivos: ela já deslocou dois homens, e o receptáculo (esposa) se uniu a outro, dificultando a união espiritual. Embora não seja proibida, é uma parceria prejudicial para a alma dele.