Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikrá
Continuação do ZD anterior.
#222
Aprendemos: Através do sangue da circuncisão, o mundo merece ser adoçado com Chassadim, e todos os mundos são sustentados. Como está escrito: “אִם־לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא־שָׂמְתִּי” “Se não fosse pela Minha aliança de dia e de noite, eu não teria estabelecido os estatutos do céu e da terra” (Jeremias 33:25). Ele pergunta: “Se não fosse pela Minha aliança” está bom, mas por que é necessário escrever “dia e noite”?
#223
O Rabi Shimon disse: nós aprendemos que as duas sefirot se unem — Zeir Anpin e Malchut — e elas são a porta de todas as outras sefirot. E aprendemos: uma é din (julgamento), que é Malchut, e a outra é misericórdia (רַחֲמִים, rachamim), que é Zeir Anpin, e elas se complementam — masculino e feminino. Do lado do masculino — que é Zeir Anpin — reside Chessed. Do lado do feminino — que é Malchut — reside din. Uma é branca e a outra é vermelha. E para que se complementem, elas se conectam uma à outra. E esta brit é compreendida neles dia e noite — que são din e Chesed — isto é, em Malchut e em Zeir Anpin. Começa com din, no segredo do versículo “שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי” “Sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça” (Cântico dos Cânticos 2:6), e depois Chesed habita nele e é adoçado em tudo — tanto em Chokhmah quanto em Chassadim. E este é o “brit” que é chamado de “dia e noite” — isto é, no versículo “אִם־לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה” “Se não fosse pela Minha aliança dia e noite” (Jeremias 33:25) — que é compreendido em ambos: em Zeir Anpin, que é chamado de “dia”, e em Malchut, que é chamado de “noite”.
Observações:
O brit milá une Zeir Anpin (rachamim/Chessed/branco/dia) e Malchut (din/Gevurah/vermelho/noite), servindo como a porta através da qual todas as outras sefirot fluem. O processo começa com o din em Malchut (“mão esquerda sob minha cabeça”), então o Chessed de Zeir Anpin entra e adoça tudo — incluindo Chokhmah e Chassadim — alcançando o equilíbrio. “Dia e noite” refere-se, portanto, à operação contínua e dupla do brit: misericórdia durante o dia (Zeir Anpin) e julgamento adoçado pela noite (Malchut), sustentando a ordem cósmica por meio de sua união eterna. Isso revela o brit como a aliança fundamental que harmoniza din e Chesed, prevenindo o julgamento desenfreado e garantindo o fluxo divino perpétuo.