Tradução para Hebraico:
73. בֹּא רְאֵה, יָפָה תַּעֲנִית לַחֲלוֹם כְּאֵשׁ לַנְּעֹרֶת. וְעִקַּר הַתַּעֲנִית הִיא בְּאוֹתוֹ יוֹם מַמָּשׁ, וְלֹא בְיוֹם אַחֵר. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁאֵין לְךָ יוֹם לְמַטָּה שֶׁלֹּא שׁוֹלֵט בּוֹ יוֹם אַחֵר עֶלְיוֹן. וּכְשֶׁהוּא שָׁרוּי בְּתַעֲנִית חֲלוֹם, לָמַדְנוּ שֶׁאוֹתוֹ יוֹם לֹא מוּסָר, עַד שֶׁמִּתְבַּטֶּלֶת אוֹתָהּ גְּזֵרָה. וְאִם דּוֹחֶה אוֹתָהּ לְיוֹם אַחֵר, הֲרֵי שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל הַיּוֹם הָאַחֵר הוּא, וְלֹא נִכְנָס יוֹם בְּיוֹם אַחֵר שֶׁל חֲבֵרוֹ. כְּמוֹ זֶה, אֵין לְךָ יוֹם שֶׁלֹּא הִתְמַנָּה עָלָיו יוֹם עֶלְיוֹן לְמַעְלָה. וְצָרִיךְ אָדָם לְהִשָּׁמֵר שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה פְגָם בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם, וְלֹא יִפָּגֵם לִפְנֵי שְׁאָר הַיָּמִים הָאֲחֵרִים.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Emor
# 71
Levítico 22:28
“Não matem uma vaca ou uma ovelha ou uma cabra e seus filhotes no mesmo dia”.
A Torá proíbe o abate de um boi ou ovelha e seus filhotes no mesmo dia. Os jovens geralmente seguem a mãe e o relacionamento é claro, mas sempre há dúvidas sobre quem é o pai. Esta a lei da Torá estabelecida para evitar a remoção da ‘árvore’ e da ‘ramificação’ no mesmo dia / hora.
# 72
O rabi Yehuda pergunta; Qual é a razão para esta lei e acrescenta que se pensarmos sobre a dor do animal, então isso pode ser feito em dois lugares separados ou um após o outro, mas a questão aqui é não abater no mesmo dia para separar o processo de um e do outro.
# 73
O rabi Yehuda continua a explicar que o jejum é bom para cancelar sonhos ruins. O jejum é como um fogo que consome o joio. O jejum deve ser feito no mesmo dia e não depois. A razão é que cada dia neste mundo tem uma força específica que controla e não outra. No final do dia do jejum, o decreto que foi revelado no sonho é cancelado. O jejum não pode ser adiado para outro dia, porque as forças de cada dia não têm controle umas sobre as outras.
É importante para nós mantermos cada dia “limpos” da negatividade e adicionar ações positivas a ela porque cada dia é um testemunho que é usado quando somos julgados acima.
Lição:Lição:
A lei espiritual que o Zohar nos ensina aqui é que, se limparmos nossas ações antes do final do dia, isso não irá aparecer em nossos “registros”. Se não limparmos a negatividade no mesmo dia, o registro é escrito e um processo de correção é aplicado.
O jejum, a ação corretiva imediata e arrependida é importante para manter nossos registros limpos e evitar a correção severa que virá mais tarde.
Nós mencionamos o jejum como uma forma de limpeza. É bom para nós porque o jejum desconecta nosso desejo pelo mundo material e expõe nossa alma a uma limpeza adequada. Devemos agir imediatamente quando percebemos que fizemos algo errado. Pedimos perdão imediatamente se ferimos outras pessoas de uma forma ou de outra. Damos a Tzedakah a consciência do arrependimento e desejamos remover o julgamento que criamos. Damos Tzedakah para conectar a Árvore da Vida e extrair luz de Yessod que brilha em nossa alma e a purifica. Uma atividade diária muito importante é estudar antes de ir dormir e fazer o Shema antes de dormir.
Links:
Bedtime Shema texto e explicações
http://dailyzohar.com/wp-content/uploads/2016/05/Bedtime-Shema-prayer.pdf
Texto e estudo de vídeo
{||}