Tradução para Hebraico:
191. מֹשֶׁה הִתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ, וְהִתְעַכֵּב כַּמָּה יָמִים בִּתְפִלָּה זוֹ. דָּוִד רָאָה שֶׁכָּל הַחַלּוֹנוֹת וְכָל שַׁעֲרֵי הַשָּׁמַיִם, כֻּלָּם מְזֻמָּנִים לְהִפָּתֵחַ לְעָנִי, וְאֵין בְּכָל תְּפִלּוֹת הָעוֹלָם שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַקְשִׁיב מִיָּד כְּמוֹ לִתְפִלַּת הֶעָנִי. כֵּיוָן שֶׁרָאָה אֶת זֶה, עָשָׂה עַצְמוֹ עָנִי וּמִסְכֵּן. פָּשַׁט לְבוּשׁ הַמַּלְכוּת וְיָשַׁב עַל הָאָרֶץ כְּמוֹ עָנִי וְאָמַר תְּפִלָּה, שֶׁכָּתוּב (תהלים פו) תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּה ה’ אָזְנְךָ עֲנֵנִי. וְאִם תֹּאמַר לָמָּה? בִּגְלַל כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, דָּוִד, וְלֹא מֶלֶךְ אַתָּה, וְשׁוֹלֵט עַל מְלָכִים חֲזָקִים, וְאַתָּה עוֹשֶׂה עַצְמְךָ עָנִי וְאֶבְיוֹן?! מִיָּד הֶחֱזִיר תְּפִלָּתוֹ לְגָוֶן אַחֵר וְעָזַב דְּבַר אֶבְיוֹן וְעָנִי, וְאָמַר שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי. וְעִם כָּל זֶה, הַכֹּל הָיָה בְּדָוִד.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Balak
DZ 3111
# 190
Os exércitos dos céus perguntam uns aos outros sobre onde o Santo Abençoado é Ele concentra sua atenção. Eles são informados de que seu desejo é ter unificação com seus vasos que são pessoas de coração partido. Ninguém sabe o que é feito com a oração dos pobres porque o poder dessas orações vem dos desejos e da dor que leva os pobres às lágrimas e às queixas a Deus. O Santo Abençoado seja Ele aceita estas orações e elas são derramadas na frente dele. Por causa disso, todas as outras orações estão atrasadas.
# 191
Moisés fez suas orações e demorou vários dias por causa das orações dos pobres. O rei Davi viu que as janelas e as portas do céu estavam prontas para abrir para a oração dos pobres, então ele tirou suas roupas reais e sentou-se no chão como um pobre, dizendo sua oração;
Salmos 86: 1
“Uma oração de Davi. Inclina YHVH os teus ouvidos, e responde-me; Porque sou pobre e necessitado”.
Deus perguntou a ele; você não é um rei e governante de outros grandes reis? Imediatamente o rei Davi mudou sua oração e disse:
Salmos 86: 2
“Preserva a minha alma, pois sou um homem piedoso; Ó tu Deus meu, salva o teu servo que em ti confia”.
Ele deixou de fora as palavras “pobre e necessitado” e usou “piedoso” (חסיד, Chassid) e “seu servo”.
Isso nos ensina que o rei Davi se expressou em suas orações como um pobre e também como fiel servo de Deus.
Lição:
Lição:
Nossas orações devem ser honestas e sinceras, para que nossas “exigências” se aproximem de Deus. A dor de um coração partido representa uma falta de Luz e as lágrimas expressam o desejo de receber a Luz dos níveis superiores. É como um forte vácuo que atrai a “atenção” de Deus.
Malchut não tem luz própria e aquele vaso “vazio” tem o maior dos desejos pela luz.
{||}