Tradução para Hebraico:
91. בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁאוֹתָהּ הָרוּחַ צְרִיכָה סִיּוּעַ – כְּמוֹ שֶׁהוּא אוֹתוֹ הָאָדָם וּכְמוֹ שֶׁאוֹתוֹ הַגּוּף נִתְקָן, כָּךְ גַּם מְתַקְּנִים לוֹ אֶת אוֹתָהּ הָרוּחַ וּמוֹסִיפִים לוֹ רוּחַ לְהִתְתַּקֵּן, וְזֶה הוּא יֹצֵר רוּחַ אָדָם בְּקִרְבּוֹ.
92. וּבֹא רְאֵה, כֵּיוָן שֶׁאָבַד יוֹסֵף מֵאָבִיו, יַעֲקֹב אִבֵּד אוֹתָהּ תּוֹסֶפֶת הָרוּחַ שֶׁהָיְתָה בּוֹ, וְהִסְתַּלְּקָה מִמֶּנּוּ הַשְּׁכִינָה. אַחַר כָּךְ מַה כָּתוּב? (בראשית מה) וַתְּחִי רוּחַ יַעֲקֹב אֲבִיהֶם. וְכִי עַד עַכְשָׁו הָיָה מֵת? אֶלָּא אוֹתָהּ תּוֹסֶפֶת הָרוּחַ הִסְתַּלְּקָה מִמֶּנּוּ הַשְּׁכִינָה וְלֹא הָיְתָה בְתוֹכוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהָעֶצֶב שֶׁהָיָה בּוֹ גָּרַם לוֹ, [וְאִם גָּרְמָה לוֹ לָזֶה] שֶׁלֹּא הָיְתָה רוּחַ בְּקִיּוּמָהּ, וּמִשּׁוּם כָּךְ וַתְּחִי רוּחַ יַעֲקֹב אֲבִיהֶם.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Miketz
Zacarias 12: 1
“O peso da palavra de YHVH sobre Israel. Assim declara YHVH que estende os céus, estabelece os fundamentos da terra e forma o espírito do homem dentro dele ”
# 90
O Santo Bendito seja Ele “forma o espírito do homem” para apoiar seu crescimento interno.
# 91
O bebê não pode ter o espírito inteiro dentro dele nos estágios iniciais de desenvolvimento. À medida que cresce, ele recebe apoio e recebe a expansão da alma necessária para o seu crescimento. Quando a criança (bar / bat Mitzvah) é capaz de acrescentar méritos a si mesma, seguindo os preceitos e as ações positivas, ela obtém níveis extras nos níveis superiores e a alma cresce e se expande em todas as direções.
# 92
Jacó perdeu seu nível de alma extra de Ruach das três Sefirot superiores quando soube que perdeu José. Por causa disso, a Shechina o deixou. Mais tarde, quando lhe disseram que José estava vivo, é dito que “o espírito de seu pai, Jacó, reviveu”
Gênesis 45:27
“Quando eles disseram a ele todas as palavras de José que ele havia falado com eles, e quando ele viu os vagões que José havia enviado para carregá-lo, o espírito de seu pai, Jacó, reviveu.”
A palavra “revivido” significa que houve um estado de “morte”. Para Jacob, quando a alma extra das três sefirot superiores o deixou, foi um estado de ‘morte’ que foi ‘revivido’ quando ele recebeu as boas novas e a alma extra com a Shechina voltaram para ele.
Lição:
Quando os irmãos de José voltaram para casa do Egito, eles não quiseram chocar o pai, dizendo diretamente a ele que José estava vivo e no Egito. Eles enviaram à frente a neta de Jacob, Serach, para entregar a mensagem de maneira inteligente. Ela tinha uma voz bonita e, através de uma música, revelou a Jacó que José está vivo e ele é um rei no Egito.
Quando Jacó viu as carruagens que José havia enviado para busca-lo, ele aceitou a verdade e sua alma foi revivida com a alma extra que retornou para ele. Naquela época, ele abençoou Serach para viver para sempre.
Serach era profetisa (de acordo com Ba’al Haturim) e uma das poucas pessoas que entraram vivas no Jardim do Éden.
Outra lição para nós é evitar perder a esperança ou a direção da vida. Depressão, desespero, preocupações e todos os tipos de sentimentos que nos derrubam, tiram uma parte significativa de nossas almas. Quando você se encontrar em uma situação muito ruim, conecte-se imediatamente aos estudos do Zohar e da Torá para apoiar sua alma.
Trabalhamos duro para alcançar níveis espirituais mais altos e perdê-lo por raiva e depressão não vale a pena. O caminho para a Luz pode não ser fácil, mas sempre o lado positivo.
{||}