Tradução para Hebraico:
81. בֹּא רְאֵה, בַּהִתְעוֹרְרוּת שֶׁלְּמַטָּה, כְּשֶׁמִּתְעוֹרְרִים יִשְׂרָאֵל אֶל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְצוֹוְחִים כְּנֶגְדּוֹ, מַה כָּתוּב? וָאֶזְכֹּר אֶת בְּרִיתִי, שֶׁהֲרֵי בַּבְּרִית יֵשׁ זָכוֹר, וְאָז מִתְעוֹרֶרֶת תְּשׁוּקָה לִקְשֹׁר הַכֹּל בְּקֶשֶׁר אֶחָד. כֵּיוָן שֶׁבְּרִית זוֹ מִתְעוֹרֶרֶת, הֲרֵי הַקֶּשֶׁר שֶׁל הַכֹּל מִתְעוֹרֵר. וָאֶזְכֹּר אֶת בְּרִיתִי, לְזַוְּגוֹ בִּמְקוֹמוֹ. וְעַל כָּךְ, לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי ה’.
82. וַיְדַבֵּר ה’ אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל – לְהַנְהִיגָם בְּנַחַת כָּרָאוּי. וְאֶל פַּרְעֹה – לִנְהֹג בּוֹ כָּבוֹד, וּפֵרְשׁוּהָ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vaera
Êxodo 6: 4
“Eu também estabeleci minha aliança com eles, para lhes dar a terra de Canaã, a terra em que peregrinaram.”
# 80
A palavra ‘גָּרוּ’ em ‘בָהּ אֲשֶׁר־גָּרוּ’ , que eles permaneceram’, tem a raiz ‘יגר’ que significa ‘medo’. Os patriarcas estavam perto do Santo Bendito seja Ele, e eles temiam perder a conexão, por isso seguiram os preceitos que são as leis espirituais reveladas na Torá.
Observar a aliança que é a conexão entre Yessod e Malchut nos protege de todos os tipos de julgamentos.
Lição;
O Zohar nos diz que os Patriarcas mantiveram os preceitos. Embora eles tenham vivido centenas de anos antes da Torá ser dada aos seus descendentes, eles conheciam as leis espirituais porque estavam próximos de Deus.
Muitos de nós sentimos quando fazemos algo que é contra as ‘regras’ do sistema espiritual. Nós evitamos a má lingua e corremos para ajudar as pessoas necessitadas. Não jogamos lixo em qualquer lugar e, se jogamos um pequeno pedaço de lixo, parámos para buscá-lo e descartá-lo em um local adequado. Quando nos aproximamos da Luz, vemos a nós mesmos e a nosso comportamento claramente e evitamos qualquer coisa que possa nos causar uma perda de luz.
# 81
Êxodo 6: 5,6
“Além disso, ouvi os gemidos dos filhos de Israel, porque os egípcios os mantêm em cativeiro, e eu me lembrei da minha aliança.”
“Dize, portanto, aos filhos de Israel: Eu sou YHVH, e eu os tirarei das cargas dos egípcios, e os livrarei da escravidão. Eu também o resgatarei com um braço estendido e com grandes julgamentos.
O Santo Bendito seja Ele ouviu os gemidos dos filhos de Israel que estavam sofrendo sob o jugo da escravidão dos egípcios. Seu desespero e clamor pela salvação despertaram a conexão com a aliança que é Yessod de Zeir Anpin. Este despertar de baixo ativou todas as Sefirot de Zeir Anpin como sendo uma e se conectou a Malchut. Lemos isso em Êxodo 6: 6, quando diz: “Portanto, diga a eles: ‘Eu sou YHVH'”. O processo que revelou YHVH se tornou a força que levou os israelitas do Egito para a liberdade.
Lição;
Toda ação em Malchut cria uma reação no nível espiritual. É chamado em aramaico de “דלתתא אתערותא”, que significa “Despertar por baixo”. Nós despertamos uma Luz do alto com nossas orações, desejos, dores, choros. Quanto maior a intensidade, maior é a força despertada do alto. O despertar negativo de baixo atribui julgamentos à força desperta de cima.
Orar enquanto expressa dor sofrimento e gritos honestos é uma maneira forte de causar ‘despertar de cima’.
Às vezes, recebemos um presente de “דלתתא אתערותא”que é “Despertar do alto”. Quando uma pessoa precisa de um “empurrão”, isso surge como um despertar de cima. Ele recebe algum tipo de ‘revelação’ para guiá-lo no caminho correto abaixo. Isto acontece para pessoas que têm seus próprios méritos ou porque seus pais ou avós têm neste mundo tiveram ou vem do céu.
A entrega da Torá no Monte Sinai tinha o aspecto de “Despertar do alto”. Ele nos deu o melhor guia para seguir e se beneficiar da conexão com a Torá e o Santo Bendito seja Ele.
{||}