Tradução para Hebraico:
113. וְהָיוּ יִשְׂרָאֵל חוֹנִים עַל הַיָּם, וְהָיוּ יִשְׂרָאֵל רוֹאִים אֶת גַּלֵּי הַיָּם עוֹלִים וְיוֹרְדִים. הֵרִימוּ עֵינֵיהֶם, וְרָאוּ אֶת פַּרְעֹה וְהָאוּכְלוּסִים שֶׁלּוֹ, וּפָחֲדוּ וְצָעֲקוּ, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר. הַיָּם רָאָה – מָה רָאָה הַיָּם? הוּא רָאָה אֶת אֲרוֹנוֹ שֶׁל יוֹסֵף, וּבָרַח מִלְּפָנָיו. מָה הַטַּעַם? [מִשּׁוּם] שֶׁכָּתוּב (בראשית לט) וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה, וְעַל זֶה הַיָּם רָאָה וַיָּנָס, וְכָתוּב וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וְגוֹ’ אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁרָאוּ אֶת אֶרֶץ מִצְרַיִם כְּאִלּוּ עוֹלָה בָּאֵשׁ, וְאָז אָמְרוּ אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Beshalach
# 112
O Rabi Yitzchak diz que quando os israelitas se aproximaram do mar, o Santo Bendito seja Ele chamou o ministro do Mar e disse-lhe que quando ele criou o mundo e o designou no mar, ele o condicionou a dividir a água quando seus filhos, os Israelitas, passassem por ela.
Êxodo 14:27
“Então Moisés estendeu a mão sobre o mar e, ao amanhecer, o mar voltou ao seu estado normal.”
Depois que os israelitas passaram pelo mar, Moisés lançou o mar para voltar ao normal. A palavra ‘לאיתנו’, “no estado normal”, tem as mesmas letras que ‘לתנאיו’, que significa “para suas condições”. O mar voltou às condições que foram estabelecidas por Deus quando ele criou o mundo.
# 113
Os israelitas viram as ondas do mar subindo e descendo na frente deles e o exército Egípcio atrás deles. Eles temeram e clamaram a Deus. Então Deus removeu a ‘roda’ do Egito e eles pararam como explicado anteriormente.
Salmos 114: 3
“O mar olhou e fugiu; O Jordão voltou.
O mar viu e “fugiu”. O Zohar explica que o mar viu o caixão de José e fugiu, o que significa que abriu um caminho para Joseph passar pelo mar. O mar fugiu porque José ganhou grandes méritos quando “fugiu” da esposa de Potifar, que tentou seduzi-lo para fazer sexo com ela. Ele manteve a pureza de seu “Yessod” e mereceu ser chamado de Tzadik. Além disso, Joseph pede a seus irmãos e filhos que levem seus ossos com eles quando Deus vier para os tirar do Egito para a Terra Santa que foi prometida aos seus antepassados.
Lição;
O rio Nilo deu vida ao Egito. Os egípcios colocaram o caixão de José no Nilo para abençoar sua água, enquanto José abençoava o Egito com sua presença. Serach, a neta de Jacó, mostrou a Moisés onde eles colocaram o caixão de José. Foi feito de metal e bem escondido. Moisés ficou na frente do Nilo, chamando José (שור עלה) para se revelar porque chegou a hora de cumprir a sua promessa e levá-lo para fora do Egito (Êxodo 13:19). O caixão de José flutuava acima da água e Moisés poderia levá-lo com eles.
“O Jordão voltou” do versículo acima é uma referência a outro milagre de dividir a água. Aconteceu quando Josué veio atravessar o rio Jordão (Josué, capítulo 3). Quando os sacerdotes da Arca Sagrada entram no Rio Jordão, o fluxo do rio parou permitindo a eles passar.
Como o rio Jordão flui do alto norte para o Mar Morto, no sul mais baixo, a água parou no lado norte, que é o aspecto de voltar atrás. A partir desse ponto, a água continuou a fluir, deixando terra seca para os israelitas passarem para a Terra Prometida.
Quando ganhamos méritos, aumentamos a luz ao nosso redor e somos capazes de dividir a “escuridão” para atravessar com segurança. Uma pessoa com luz experimenta uma redução significativa da negatividade em seu ambiente próximo, porque a luz afasta a escuridão em todos os aspectos de nossas vidas.
{||}