Tradução para Hebraico:
83. מִשּׁוּם שֶׁבַּשָּׁעָה הַהִיא שֶׁיָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם וְנִשְׁלְמוּ לְשִׁשִּׁים רִבּוֹא, הִתְחַזְּקָה הַמַּלְכוּת הַקְּדוֹשָׁה וְעָלְתָה עַל הַכֹּל, וְהֵאִירָה הַלְּבָנָה, וְאָז נִכְנְעָה מַלְכוּת הָרְשָׁעָה, הַצַּד הָאַחֵר, וְהוֹצִיא אוֹתָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָלֶכֶת בְּמִדְבָּר חָזָק, שֶׁהוּא מְקוֹם וְשִׁלְטוֹן סָמָאֵ”ל הָרָשָׁע, שֶׁהוּא שֶׁלּוֹ מַמָּשׁ, כְּדֵי לִשְׁבֹּר חָזְקוֹ וְכֹחוֹ וּלְכַתֵּת רֹאשׁוֹ (וּלְהוֹרִיד אוֹתוֹ) וּלְהַכְנִיעַ אוֹתוֹ שֶׁלֹּא יִשְׁלֹט. וְאִלְמָלֵא חָטְאוּ יִשְׂרָאֵל, רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַעֲבִירוֹ מִן הָעוֹלָם, וְעַל זֶה הֶעֱבִיר אוֹתָם בְּנַחֲלָתוֹ וְגוֹרָלוֹ וְחֶלְקוֹ מַמָּשׁ.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Tetzaveh
# 82
Deuteronômio 1:31
“E no deserto, onde vistes como vos levou YHVH vosso Deus,o carregava, como um homem carrega seu filho, em todo o caminho que andastes, até vossa vinda a este lugar”.
Deuteronômio 8:15
“Quem te conduziu pelo grande e temível deserto, em que há cobras, serpentes
abrasadoras e escorpiões, lugar árido onde não há água; Quem fez sair para ti água da rocha”.
O ancião cita esses versos e pergunta por que Deus lidera os israelitas pelo deserto, difícil de atravessar e cheio de elementos perigosos.
# 83
O ancião explica que, quando os israelitas deixaram o Egito, tornaram-se seiscentas mil pessoas. Por causa disso, o lado sagrado de Malchut ficou mais forte e elevado, e a Luz brilhou em Malchut e subjugou o lado negativo.
O ministro do lado negativo, Sam-l, tem domínio sobre o deserto que é sua morada. O Santo Bendito seja Ele levou os israelitas pelo deserto para quebrar o poder e o controle de Sam-l. Se os israelitas não tivessem pecado, o Santo Abençoado seja Ele teria tirado eles do mundo.
Lição:
O Rabi Shimon perguntou anteriormente sobre o ‘peso’ que o ancião estava carregando e os versos que o ancião cita conta sobre os israelitas que Deus os carregava em seus ‘ombros’ como um pai carrega seu filho para protegê-lo de danos.
Um dos treze atributos de Deus é ‘עָוֹן נֹשֵׂא‘ ‘carregar’ (nossa) iniqüidade ”, o que significa que ele carrega/mantém nossa ‘punição /’ correção ‘nele, nos dando a oportunidade de fazer as correções apropriadas por nossa conta.
As ‘serpentes ardentes e escorpiões’ são aspectos de ‘desafios’ em nossas vidas (deserto). Eles nos dão oportunidades de quebrar o controle e a influência do outro lado sobre nós.
A Torá é a Luz que nos ajuda a superar os desafios. Se permanecermos com os ensinamentos da Torá, nos conectamos aos treze atributos de Deus que nos ajudam a atravessar o ‘deserto’ com segurança e alcançar a ‘Terra Prometida’.
Nós estamos vivendo um momento muito desafiador em nível pessoal e global. Você não está sozinho com serpentes e escorpiões no seu caminho. Estamos todos no mesmo deserto, mas podemos reduzir o desconforto, se tivermos certeza, e continuar avançando em direção à Luz logo nós alcançaremos a terra prometida.
O Santo Ari nos ensina que, quando estivermos confusos ou perdidos no caminho, devemos nos voltar para a Direita, porque a Direita é Chessed e a justiça que nos conecta ao Santo Bendito seja Ele. Ele estará perto de nós quando o procuramos.
Salmos 145: 18
“YHVH está sempre perto de todos os que O invocam, de todos os que O invocam em sinceridade.”
{||}