Tradução para Hebraico:
44. בַּגֵּיהִנֹּם יֵשׁ מָדוֹר אַחֲרוֹן תַּחְתּוֹן שֶׁל כֻּלָּם, וְאוֹתוֹ מָדוֹר הוּא מָדוֹר עַל מָדוֹר, וְנִקְרָא (איוב י) אֶרֶץ עֵיפָתָה. מַה זֶּה עֵיפָתָה? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כח) רָבוּעַ יִהְיֶה כָּפוּל, וּמְתַרְגְּמִים – מְרֻבָּע יִהְיֶה עֵיף. גַּם כָּאן עֵיפָתָה, כְּלוֹמַר כְּפוּלָה. וְאוֹתוֹ נִקְרָא שְׁאוֹל תַּחְתִּית, שְׁאוֹל הוּא מָדוֹר אֶחָד, תַּחְתִּית הוּא מָדוֹר תַּחְתּוֹן. וְלָכֵן נִקְרֵאת אֶרֶץ עֵיפָתָה תַּחְתִּית, וְנִקְרֵאת אֲבַדּוֹן, וְעַל זֶה כָּתוּב (משלי טו) שְׁאוֹל וַאֲבַדּוֹן. וְכָל הַמְּדוֹרִים לֹא נִכְפְּלוּ, וְכֻלָּם לֹא מִתְעַיְּפִים חוּץ מִזֶּה.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Vayelech
# 43
Nós aprendemos que os iníquos no Gehennam vão para a seção conhecida. Existem inúmeras aberturas para o Gehinnam e todas elas são opostas às aberturas no lado do Jardim do Éden. Depois que os ímpios recebem as suas punições no Gehennam, eles são então puxados para fora pelas aberturas que são opostas a outras aberturas no lado do Jardim do Éden. Todas as aberturas têm nomes que correspondem às do outro lado.
# 44
Jó 10:22
“אֶרֶץ עֵיפָתָה כְּמוֹ אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמוֹ אֹפֶל.”
“Uma terra tão escura quanto a própria escuridão, terra da sombra da morte, sem qualquer ordem, Onde até mesmo a luz é como a escuridão.”
A última e mais baixa seção de todas as seções do Gehennam é chamada ‘אֶרֶץ עֵיפָתָה’ ‘Terra das trevas. Esta é uma seção dupla, uma em cima da outra.
O ‘שְׁאוֹל’ ‘Sheol’ é a seção superior, e a seção inferior é chamada de ‘אֲבַדּוֹן’ ‘Avadon’, um nome que significa ‘perdido’. Apenas a seção inferior, chamada de “Terra das trevas”, é duplicada.
Provérbios 15:11
“שְׁאוֹל וַאֲבַדּוֹן נֶגֶד יְהוָה אַף כִּי לִבּוֹת בְּנֵי אָדָם.”
“O Sheol e o Abaddon estão abertos perante SENHOR, quanto mais os corações dos homens!”
Este versículo mostra os dois nomes da seção inferior de Genennam ‘אֶרֶץ עֵיפָתָה’ ‘Terra das trevas’ como um só.
{||}
Glossário
Gehinnom, também conhecido como inferno, é o nível que Deus criou no segundo dia da Criação. Está sob o controle do outro lado e é onde as almas perversas vão para sua “punição”/ purificação. O processo de purificação normal chamado de “clareamento” no Gehinnom leva 12 meses, mas alguns elementos nocivos podem ficar presos por um período mais longo. O Jardim do Éden é do nível superior, feito para os justos, e o Gehinnom é para os ímpios na direção oposta abaixo.
O fogo do Gehinnom queima dia e noite como o fogo dos desejos egoístas.
Quando as almas ficam “embranquecidas”, a impureza de suas ações passadas permanece no Gehinnom como fezes ferventes. Os ímpios que não se arrependeram estão condenados ali em fezes ferventes e nunca sairão de lá.
Mais sobre Gehinom nos parágrafos Teruma # 440 +, Pikudei # 842, # 853, # 866, # 882, Vayikra # 274, mais….
Sinônimos:
Gehenna, gehinnom, גיהנם, גהינום, Gehennam