Tradução para Hebraico:
364. קָמוּ רַבִּי אֶלְעָזָר וְהַחֲבֵרִים, וְלֹא הִשְׁאִירוּ אָדָם לַעֲמֹד בַּבַּיִת. מִיָּד רָאוּ אוֹתוֹ עַמּוּד אֵשׁ שֶׁעוֹלֶה, וְרַבִּי יוֹסֵי פָּתַח עֵינָיו, וְאוֹתוֹ תִּינוֹק דָּבוּק פִּיו בְּפִיו. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אַשְׁרֵי חֶלְקֵנוּ שֶׁרָאִינוּ תְחִיַּת הַמֵּתִים עַיִן בְּעַיִן. קָרְבוּ אֵלָיו, וְהָיָה אוֹתוֹ תִּינוֹק יָשֵׁן כְּאִלּוּ שֶׁגָּוַע מֵהָעוֹלָם הַזֶּה. אָמְרוּ, אַשְׁרֵי חֶלְקְךָ רַבִּי יוֹסֵי, וּבָרוּךְ הָרַחֲמָן שֶׁהִרְחִישׁ לְךָ נֵס עַל הַצְּעָקָה וְהַבְּכִי שֶׁל בִּנְךָ וּבִדְבָרָיו, שֶׁכָּךְ דָּחַק בִּדְבָרִים יָפִים לְשַׁעַר הַשָּׁמַיִם, בִּדְבָרָיו וּבְדִמְעוֹתָיו הוֹסִיפוּ לְךָ חַיִּים.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Balak
Continuação do ZD anterior.
#363
Enquanto eles estavam sentados, eles ouviram uma voz dizer, Abençoado seja você, Rabi Yossi, que as palavras daquele garotinho, e suas lágrimas, subiram ao trono do Rei Sagrado, e o julgamento foi feito. Treze pessoas foram entregues ao anjo da morte para redimir você, e aqui vinte e dois anos foram adicionados a você até que você ensine a Torá ao garoto perfeito, que é amado diante do Santo Bendito seja Ele.
#364
O Rabi Elazar e os amigos se levantaram e não deixaram ninguém ficar na casa. Imediatamente eles viram que a coluna de fogo tinha ido embora, O Rabi Yossi abriu os seus olhos, e aquele menino ainda estava boca sobre boca.
O Rabi Elazar então disse, quão louvável é a nossa parte de termos visto a Ressurreição dos mortos diante de nossos olhos. Eles se aproximaram do Rabi Yossi, e o menino dormia como se tivesse falecido deste mundo. Eles disseram: Abençoada seja a sua porção, Rabi Yossi, e abençoado é o Misericordioso que realizou um milagre para você por causa dos gritos e gritos de seu filho. Em suas palavras, ele estava empurrando belas palavras para o portão do céu, e por isso e pelas suas lágrimas, sua vida foi estendida.
Lição:
A criança teve sucesso com os seus argumentos e choros, e os céus ressuscitaram a seu pai. O anjo da morte teve que ser “pago” pela alma que foi tirada dele. 13 pessoas morreram para substituir a alma do Rabi Yossi de Pekiin.
{||}