Daily Zohar 3536
Tradução para Hebraico:
79. רַבִּי אֶלְעָזָר הָיָה יוֹשֵׁב יוֹם אֶחָד עַל שַׁעַר לוֹד, וְהָיָה יוֹשֵׁב עִמּוֹ רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֹמַר לָכֶם מַה שֶּׁרָאִיתִי הַיּוֹם הַזֶּה בַּבֹּקֶר קַמְתִּי בָּאוֹר, רָאִיתִי עוֹף אֶחָד שֶׁהָיָה טָס וְעוֹלֶה לְמַעְלָה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, וּמַנְמִיךְ פַּעַם אַחַת, וְהָיָה אוֹמֵר: עֶלְיוֹנִים עֶלְיוֹנִים, בְּיוֹם זֶה פוֹרְחִים [דַּקִּיקִים] הָרְקִיעִים [לְיָמִין] שְׁלֹשָׁה מְמֻנִּים זְקוּפִים מוֹשְׁלִים עַל הָאָרֶץ, אֶחָד יוֹשֵׁב שֶׁלֹּא יוֹשֵׁב, הֶעֱבִירוּ אוֹתוֹ בְּאֵשׁ דּוֹלֶקֶת, מַעֲבִירִים אֶת קִיּוּמוֹ, מַעֲבִירִים אֶת שִׁלְטוֹנוֹ. שְׁלֹשָׁה תוֹמְכִים שַׁלִּיטִים עֶלְיוֹנִים עוֹמְדִים עַל הָעוֹלָם.
80. זָרַקְתִּי לְאוֹתוֹ עוֹף רֶגֶב עָפָר, וְאָמַרְתִּי לוֹ: עוֹף עוֹף, אֱמֹר לִי שְׁלֹשָׁה שֶׁעוֹמְדִים מְמֻנִּים וְאֶחָד שֶׁהֶעֱבִירוּ שִׁלְטוֹנוֹ מִי הֵם. זָרַק לִי שְׁלֹשָׁה חִצִּים מִכְּנַף יְמִינוֹ, וְזֶה אֶחָד מִשְּׂמֹאל (וּמִכְּנַף שְׂמֹאל אֶחָד), וְלֹא יָדַעְתִּי לְמָה הוּא רוֹמֵז.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 3 de janeiro de 2021 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Shemot
# 78
O Rabi Chiya disse que trinta dias antes de um decreto ou crise chegar ao povo, ele é anunciado no mundo. Às vezes por meio de uma criança e às vezes por meio de pessoas com mentes fracas, e às vezes a mensagem é transmitida pela boca dos pássaros, e não há ninguém que possa ouvi-los. Quando as pessoas são justas, a mensagem é dada aos maiores justos do mundo, para que eles deixem o povo se arrepender e se reconectar com Hashem.
# 79
Um dia, o Rabi Elazar estava sentado no portão da cidade de Lod,. Com ele estavam Rabi Aba, Rabi Yehuda e Rabi Yossi. O Rabi Yossi diz a eles que ao acordar com a luz da manhã, ele viu um pássaro no céu que se ergueu três vezes e se abaixou uma vez. Ele estava dizendo; ‘Exaltados, exaltados, neste dia os céus estão subindo, e os três nomeados, estavam de pé, governam o mundo. Um deles se senta e não se senta, embora queira ficar em pé e não senta. Ele foi removido de seu domínio pelo fogo. E três colunas, governantes sobrenaturais, se posicionam sobre o mundo.
# 80
O Rabi Yossi continua e diz que jogou um pedaço de terra em direção ao pássaro e lhe perguntou: ‘pássaro, pássaro, diga-me quem são os três nomeados e quem é aquele que perdeu seu domínio?’ O pássaro três flechas traseiras três de sua asa direita e uma de sua asa esquerda. Rabi Yossi diz a seu amigo que ele não entendeu qual é a coisa nova que o pássaro queria lhe ensinar.
O Rabi Ashlag explica que a luz da manhã é a luz que vem de Zeir Anpin. O “pássaro” é o anjo que serve à unificação de Zeir Anpin e Malchut que acontece pela manhã. Os três níveis mais altos são as três colunas, Chessed, Gevurah e Tiferet. O quarto, é mais baixo e veio da Esquerda para impor sua luz sobre os outros, mas os três o removeram para terem o devido controle sobre o mundo.